FANDOM


Language map

Phân vùng địa lý các ngôn ngữ lớn trên thế giới: Xanh lá cây = tiếng Phổ thông của người Andal, Tím = tiếng Cổ ngữ của Tiền Nhân, Đỏ = tiếng Valyria (tất cả biến thể), Xanh lam = tiếng Dothrak, Vàng chanh = tiếng Ibben, Nâu = tiếng Lhazar, Xanh da trời = tiếng Qarth, Trắng = chưa rõ, Đỏ sẫm = các ngôn ngữ Sothoryos. Chưa được thể hiện: tiếng Asshai, tiếng Mùa Hè.

Trải khắp ba lục địa Westeros, EssosSothoryos, có rất nhiều ngôn ngữ được sử dụng trong thế giới được biết đến.

Westeros

Bài chi tiết: Tiếng Phổ thông
Bài chi tiết: Tiếng Cổ ngữ

Hai ngôn ngữ chính được sử dụng bởi một lượng lớn người tại Westeros là "tiếng Cổ ngữ" và "tiếng Phổ thông" của người Andal - hiện đã gần như hoàn toàn thay thế Cổ ngữ.

Những người đầu tiên di cư sang Westeros khoảng 12.000 năm trước là các Tiền Nhân đã sử dụng ngôn ngữ của riêng họ mà giờ đây gọi là "tiếng Cổ ngữ". Họ không sở hữu một hệ thống chữ viết tiên tiến nào khác ngoài cổ tự rune dùng để khắc lên mộ phần. Vì vậy họ không sở hữu tài liệu lịch sử ghi chép lại.

Khi người Andal xâm lược Westeros vào khoảng 6.000 năm trước, họ áp đặt văn hoá và ngôn ngữ của mình lên vùng đất mới này. Ngôn ngữ của người Andal hiện giờ được gọi một cách đơn giản là "tiếng Phổ thông", và ngày nay nó được sử dụng khắp hầu hết lãnh thổ của Westeros. Người Andal cũng giới thiệu hệ thống chữ viết đi kèm cùng với ngôn ngữ của họ, vì vậy việc biên chép sử không đề ngày tháng trước cuộc xâm lược của người Andal. Tiếng Phổ thông cũng được sử dụng rộng rãi tại các khu vực ở Essos có sự mậu dịch với Westeros chẳng hạn như các Thành bang Tự do, cũng như Vịnh Nô LệQarth. Thậm chí ngay cả vương quốc Phương Bắc ở Westeros nơi mà các Tiền Nhân dưới sự lãnh đạo bởi Nhà Stark đã có thể đẩy lùi được quân xâm lược người Andal, người phương Bắc trải qua hàng thế kỷ đã chấp nhận tiếng Phổ thông của người Andal ở phương Nam. Một số địa danh và tên riêng tại phương Bắc bắt nguồn từ tiếng Cổ ngữ nên do đó khác biệt rõ rệt với những cái tên được sử dụng ở miền Nam, nhưng ngôn ngữ này không còn được sử dụng nữa. Cổ ngữ giờ chỉ còn được sử dụng chủ yếu bởi những người man tộc sống ở vùng đất Bên ngoài Trường Thành, mặc dù thông qua liên lạc thương mại và cướp phá, nhiều người dân man tộc cũng biết tiếng Phổ thông. Những người khổng lồ sống ở ngoài Trường Thành theo như được biết chỉ nói tiếng Cổ ngữ.

Người Rhoynar di cư sang Westeros một nghìn năm trước và sỡ hữu ngôn ngữ của riêng mình, họ đã bỏ rơi nó vì sự ưu ái với tiếng Phổ thông khi đến định cư ở Dorne và hòa hợp với dân cư địa phương. Vì thế tương tự với người phương Bắc, người Dorne hiện đại sử dụng tên địa danh và tên riêng có nguồn gốc đặc thù khi so sánh với những phần khác tại Westeros do người Andal thống trị, nhưng họ vẫn nói tiếng Phổ thông.

Loài phi nhân Bạch Hành Quỷ truyền thuyết được đồn đại rằng họ có sở hữu tiếng nói của riêng mình, nghe giống như tiếng băng nứt răng rắc, được gọi là "tiếng Skroth". Chưa một ai được biết đến có nói ngôn ngữ cũng như có bất kỳ người sống nào biết thứ tiếng này được đề cập đến.

Essos

Missandei game of thrones-s4

Missandei.

Tương phản với Westeros, có một sự đa dạng lớn về ngôn ngữ được sử dụng tại Essos. Thông dịch viên chuyên nghiệp - nô lệ Missandei tại Vịnh Nô Lệ biết đến 19 ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả tiếng Phổ thông của Westeros.[1]

Tiếng Valyria

Bài chi tiết: Tiếng Valyria Thượng đẳng
Bài chi tiết: Tiếng Valyria Hạ đẳng

Phần lớn lãnh thổ lục địa từng được Đế quốc Valyria cổ xưa thống trị trong suốt hàng ngàn năm, trải dài từ nơi giờ đây là các Thành bang Tự do ở vùng bờ tây và Vịnh Nô Lệ ở phía đông. Người Valyria buộc các dân tộc mà họ chinh phục phải nói (hay ít nhất là có thể giao tiếp) bằng ngôn ngữ của họ, giờ đây được gọi là "tiếng Valyria Thượng đẳng". Sau khi Valyria diệt vong 400 năm trước, tiếng Valyria Thượng đẳng đã bị ngừng sử dụng, thay vào đó trở thành ngôn ngữ học vấn cho các trí thức và học giả nghiên cứu tìm hiểu về Valyria cổ xưa, ngay cả tại Westeros.

Trong bốn thế kỷ tiếp theo, không còn chịu ảnh hưởng từ trung tâm của đế chế Valyria đã sụp đổ, tiếng nói của các hậu duệ và các cựu thuộc địa đã biến thành một nhóm ngôn ngữ độc đáo mới gọi là "tiếng Valyria Hạ đẳng", hay còn gọi là "tiếng Valyria lai căng". Tiếng Valyria Hạ đẳng không phải là một ngôn ngữ đơn lẻ, mà thực chất là một hệ ngôn ngữ gồm nhiều biến thể khác nhau và đang dần quá độ để trở thành những ngôn ngữ riêng biệt, đến mức những người nói thứ tiếng này cũng có thể không nói được thứ tiếng khác và giữa họ không có sự hiểu biết lẫn nhau, do đó thực sự có thể lập luận rằng tiếng nói của họ đã trở thành những ngôn ngữ khác biệt.

Mỗi một thành phố trong chín Thành bang Tự do có phương ngữ/ngôn ngữ Valyria Hạ đẳng của riêng mình. Bao gồm phương ngôn Braavos (Braavosi), phương ngôn Lorath (Lorathi), phương ngôn Lys (Lysene), phương ngôn Myr (Myrish), phương ngôn Norvos (Norvoshi), phương ngôn Pentos (Pentoshi), phương ngôn Qohor (Qohorik), phương ngôn Tyrosh (Tyroshi) và phương ngôn Volantis (Volantene). Vịnh Nô Lệ cũng có phương ngữ/ngôn ngữ Valyria Hạ đẳng của riêng họ, tạo thành tổng cộng 10 nhánh khác nhau. Tiếng Valyria Hạ đẳng của Vịnh Nô Lệ có chút gì đó ảnh hưởng từ Cổ ngữ Ghiscar của Đế quốc Ghiscar đã sụp đổ, nhưng chứa nhiều thành tố hậu duệ của tiếng Valyria Thượng đẳng hơn là tiếng Ghiscar.

Tiếng Dothrak

Bài chi tiết: Tiếng Dothrak

Bộ tộc du mục người Dothrak tại vùng bình nguyên trung tâm rộng lớn của lục địa Essos sở hữu ngôn ngữ đặc trưng của riêng mình.

Tiếng Lhazar

Người Lhazar có riêng ngôn ngữ của họ, không bắt nguồn từ Valyria.

Tiếng Qarth

Qarth chưa bao giờ là thuộc địa của Đế quốc Valyria và sỡ hữu ngôn ngữ của riêng mình. Về căn bản tiếng nói của họ trở nên khá khó khăn cho những người nước ngoài phát âm, người Qarth thường nói tiếng Phổ thông với các thương nhân và du khách đến từ Westeros để cho tiện lợi.

Tiếng Asshai

Bài chi tiết: Tiếng Asshai

Vùng đất nửa huyền thoại ở xứ viễn đông, AsshaiẢnh Giới, sở hữu thứ ngôn ngữ huyền bí độc đáo của riêng mình, được đồn đại là ngôn ngữ sử dụng trong những bùa chú ma pháp quyền năng bởi các thầy pháp và phù thủy.

Trong tiểu thuyết

Tham khảo

Xem thêm