«Спадкоємці дракона» — перша серія першого сезону серіалу «Дім дракона». Прем’єра відбулася 21 серпня 2022 року на HBO та HBO Max. Його сценарій написав Раян Кондал, а режисером став Мігель Сапочник.
Короткий опис[]
Вісеріс проводить турнір на честь народження своєї другої дитини. Реніра вітає свого дядька Деймона з поверненням до Червоного замку.
Синопсис[]
Пролог: 11 років тому, в Харенхолі[]
Король Джехеріс ознайомлюється з остаточним результатом Великої ради.
У 101 році ПЗ лорди Вестероса збираються на Велику раду, щоб обрати принца Драконового Каменю і відповідно наступника Джехеріса I Тарґеріена, після смерті синів короля. Хоча подано чотирнадцять претензій, лише дві справді серйозно розглядаються: принцеси Рейніс Тарґеріен, старшої онуки Джехеріса, і принца Вісеріса Тарґеріена, його старшого онука. Велика рада обирає принца Вісеріса наступником свого діда.
В Королівській Гавані[]
Емма і Рейніра обговорюють народження дітей.
Зараз 112 рік ПЗ, дев’ятий рік правління Вісеріса. Високо над Королівською Гаванню його єдина донька, принцеса Реніра Тарґеріен, летить через усе місто на своєму драконі Сайракс та приземляється біля воріт Драконового Лігва. У той час, коли Драконохранителі відводять Сайракс, Рейніру вітає її особистий охоронець, сер Харолд Вестелінг із Королівської Гвардії, і її подруга, лейді Алісент Хайтауер. Дві дівчини обмінюються коментарями щодо зростання Сайракс, перш ніж Рейніра запрошує Алісент покататися з нею на Сайракс, але Алісент увічливо відмовляється. Сер Харолд і кілька солдатів супроводжують Рейніру й Алісент у критому фургоні назад до Червоного замку. Потім Рейніра разом з Алісент відвідує свою вагітну матір, королеву Ему Арін. Рейніра зневажливо ставиться до ідеї бути матір’ю, але Ема наполягає на тому, що як королівські жінки, народжуючи королівських дітей, вони служать королівству.
Мала рада обговорює Триархію та Турнір Спадкоємця.
У Червоному замку Візеріс проводить зустріч зі своєю малою радою, на якій присутня Рейніра як виночерпій (хоча її батько легко дорікає їй за запізнення на зустріч). Його майстер кораблів, лорд Корліс Веларіон, попереджає, що Вільні міста утворили альянс під назвою «Триархія» і намагаються заволодіти Крокуючими Каменями. Корліс попереджає, що якщо альянс знищить піратів, які наразі мешкають на Крокуючих Каменях, порти Вестеросу можуть сильно постраждати, але Візеріс і його Десниця, сер Отоу Хайтауер, відкидають його занепокоєння. Майстер над Монетою, лорд Лайман Бісбері, також скаржиться Візерісу на величезну кількість золота, який його молодший брат, принц Деймон Тарґеріен, якого немає на своєму місці за столом малої ради, витратив у своїй новій ролі командира міської варти, щоб належним чином озброїти і забезпечити своїх людей, але Візеріс не хоче чути скарг на свого брата. Потім обговорення переходить до майбутнього «Турніру спадкоємця», який Візеріс запланував на честь майбутнього народження своєї наступної дитини. Незважаючи на наполягання великого мейстера Меллоса, що неможливо визначити стать, Візеріс упевнений, що дитина буде хлопчиком.
Деймон вручає Рейнірі подарунок.
Після завершення малої ради Реніра та сер Харолд прямують до Великої Зали, де вони знаходять принца Деймона, що сидить на Залізному Троні. Сер Харолд шокований неповагою, але Реніру, яка звикла до легковажності свого дядька, це більше смішить. Реніра та Деймон розмовляють високою валірійською мовою, причому Деймон розважається, за його власними словами, тим, що Візеріс влаштовує турнір на його користь, оскільки, поки у Візеріса справді не народиться син, Деймон є його спадкоємцем за законом. Опісля він дарує своїй племінниці прикрашене коштовностями намисто з валірійської сталі. Пізніше того ж вечора, коли Рейніра та Алісента проводять час у богогаю Червоного Замку, Рейніра каже подрузі, що сподівається на те, що ненароджена дитина королеви Емми буде хлопчиком,заради щастя свого батька, ігноруючи зауваження Алісенти про те, що син затьмарить її в лінії спадкоємства. В іншому місці Червоного Замку Візеріс терпить біль, поки великий мейстер Меллос лікує рану, імовірно завдану лезами Залізного трону на його спині, яка заразилася, перш ніж відправитися до своєї дружини Емми, яка приймає ванну. Візеріс говорить їй, що він впевнений, що їхня дитина буде сином, але Емма наполягає, що хлопчик чи дівчинка, це буде їхній остання спроба завести дитину; після кількох викиднів і мертвонароджень, а також однієї дитини, яка померла в колисці (загалом п’ять протягом десяти років), вона не може змусити себе оплакувати ще одну.
Деймон на чолі Міської Варти.
З настанням ночі Деймон звертається до людей міської варти, яких з гордістю впізнають за золотими плащами, якими він їх обдарував; Деймон заявляє, що він перетворив Міську Варту з неорганізованого натовпу на професійну силу, з якою треба рахуватися і дає наказ золотим плащам показово розібратись із злочинцями Королівської Гавані, яких масово захоплюють, щоб ті постали перед судом: злодії втрачають руку, ґвалтівників каструють, вбивць страчують на місці. На засіданні малої ради наступного ранку, на якому присутній Деймон, Отто скаржиться, що насильство, яке застосували Деймон і його люди, було занадто надмірним. Деймон захищає свої дії, вказуючи на те, що більшість знаті Вестеросу приїхала на турнір його брата та загальне беззаконня Королівської Гавані значно зросло, і тому він вимушений був вжити крайніх заходів для забезпечення безпеки всіх підданих Візеріса в стінах міста. Корліс Веларіон також виступає на підтримку дій Деймона, стверджуючи, що злочинці Королівської Гавані повинні боятися Міської Варти. Дискусія переростає в особисту суперечку, коли Отто стверджує, що Деймон міг би докласти стільки ж зусиль для свого шлюбу, скільки й для роботи із золотими плащами, натякаючи, що Деймон повинен повернутися на місце своєї дружини, Рунний Камінь, у Долині Аррен. Деймон відповідає з посмішкою що його дружина, леді Рія Ройс, швидше за все, щасливіша через його відсутність, насмішкувато називаючи її своєю «бронзовою сукою». Коли Отто захищає честь леді Реї, Деймон з сарказмом пропонує віддати її Отто в якості заміни його власної покійної дружини. Отто люто встає на ноги від образи, але Візеріс розвіює суперечку, закликаючи Деймона охороняти місто, але не допускаючи повторення жорстокості попередньої ночі. Пізніше тієї ночі Деймон скаржиться своїй коханці Місарії, власниці публічного будинку, на відсутність поваги до його зусиль з боку його брата та малої ради. Місарія запевняє Деймона, що, враховуючи його репутацію, владу й престиж, якими він володіє, король не може так легко замінити його.
Алісента та Рейніра спостерігають як сер Крістон Коул змагається з лицарем Тарлі.
Наступного дня Візеріс розпочинає Турнір спадкоємця та оголошує що у королеви Емми почалися пологи. Принц Деймон Таргарієн швидко стає улюбленим претендентом у списках, ще більше образивши Отто, обравши своїм першим суперником його старшого сина Сера Ґвейна Гайтавера, перемігши Ґвейна в лицарському поєдинку, збивши з ніг коня Ґвейна, а потім отримавши прихильність його доньки Алісенти. Рейніра й Алісента також заінтриговані новим претендентом, сером Крістоном Коулом, після його несподіваної перемоги над лордом Боремундом Баратеоном і його сином, сером Борросом. Поки турнір триває, прибуває мейстер і викликає Візеріса й Отто до покоїв королеви. На жах Візеріса, великий мейстер Меллос пояснює, що дитина королеви Емми в сідничній частині, і що вони повинні або розрізати її утробу, щоб звільнити дитину, процедура, яка майже напевно вб’є її, або ризикують втратити матір і дитину. Незважаючи на те, що він приголомшений необхідністю такого вибору, Візеріс неохоче дає свою згоду, помічники великого мейстра тримають маривну та кричущу Емму, а Меллос розпочинає операцію.
Дуель Деймона та Крістона.
На території турніру Крістону Коулу вдається скинути з коня Деймона в лицарському поєдинку; Розлючений своєю несподіваною поразкою, Деймон сердито вимагає свого меча, щоб продовжити дуель вже в ближньому бою. Крістон злізає з коня, щоб услужити принцу, володіючи ціпом, а Деймон бореться з Темною сестрою, одним із двох родових валіріанських сталевих мечів дому Таргарієнів. Зав’язується жорстока дуель, з якої, до шоку для всіх глядачів, Крістон виходить переможцем. Коли побитий і принижений Деймон розлючено кидається геть, Крістон підходить до королівської ложі й благає Рейніру про її прихильність. Рейніра кидає йому квітковий вінок і бажає Крістону удачі в решті турніру.
Королева Емма безуспішно намагається народити принца Бейлона.
У Червоному Замку, біля ліжка дружини, Візеріс плаче над тілом Емми, його дружина спливла кров’ю під час процедури порятунку їхньої дитини. Великий мейстер Меллос повідомляє Візерісу, що мова йде про хлопчика, і нерішуче запитує короля, чи вони з королевою вибрали ім’я. Візеріс відповідає «Бейлон» (на честь власного батька), але в цей момент маленький принц починає задихатися в руках великого мейстра.
Похорон Еми та її сина.
Кілька днів потому королівський двір зібрався біля міських стін Королівської Гавані на похорон королеви Емми та принца Бейлона. Візеріс майже переживає кататонію від горя, а Рейніра гірко розмірковує своєму дядькові, чи її батько нарешті знайшов щастя за ті кілька коротких годин, які прожив її брат. Деймон, співчуваючи втратам свого брата та племінниці, закликає Рейніру підтримати її батька, наполягаючи на тому, що Візеріс потребуватиме її більше, ніж будь-коли, перш ніж Реніра, наказавши «Дракаріс» Сайракс, запалює похоронне багаття своєї матері та брата.
Візеріс неохоче обговорює престолонаслідування зі своєю малою радою.
Наступного дня, під час малої ради Отто тисне на Візеріса, щоб він навів порядок у питанні спадкоємства. Після смерті принца Бейлона Деймон знову став імовірним спадкоємцем Візеріса, але Отто впевнений, що Деймон не може стати наступником Залізного трону, наполягаючи на тому, що Деймон стане другим Мейгором Жорстоким, не знаючи, що Деймон слухає всю розмову через один з секретних проходів замку. Візеріс сердито відкидає інсинуації Отоу та Меллоса про те, що Деймон був би готовий убити його, щоб захопити корону, наполягаючи на тому, що його брат не має амбіцій щодо Залізного трону, тому що правління королівством йому не підходило б, і заперечує на скарги Отто, що Деймон командує міською вартою і фактично має вірну йому приватну армію в межах міських стін, вказуючи, що ідея Отоу була передати Деймону командування, враховуючи, як енергійно Отоу скаржився, коли Вісеріс призначив свого брата майстром законів і майстром монети. Отоу визнає це, але стверджує, що, на його думку, Деймона слід тримати подалі від влади. Корліс Веларіон запитує, хто ще може претендувати, на що Отоу пропонує Реніру. Лорд Лайонел Стронг, Майстер над Законами, рішуче протестує проти цього, стверджуючи, що у Вестеросу ніколи не було королеви, і це переверне багатовікову традицію. Візеріс відмовляється від вибору між дочкою та братом, тому Корліс пропонує альтернативу, а саме свою власну дружину Рейніс; як доньку старшого сина короля Джехеріса Еймона, вона має законні права на трон і спадкоємця чоловічої статі (Лейнор), який продовжить її рід. Отоу та Лайонел кричать на нього, перш ніж розлючений Вісеріс дорікає його невеликій раді за те, що вони поводяться, як ворони, що сваряться навколо трупа, поки він все ще оплакує дружину та сина, і йде геть.
Отоу наказує Алісент утішити короля.
У Вежі Десниці Алісент відвідує свого батька, а Отоу відправляє Меллоса з повідомленням, яке має надіслати ворон до Староміста. Отоу обіймає доньку, запитуючи про Реніру, перш ніж припустити, що Алісент також може висловити свої співчуття батькові принцеси. Незважаючи на побоювання щодо прохання, Алісент виконує його, відвідує Вісеріса в його покоях, пропонуючи йому історичну книгу, щоб відволіктися, враховуючи його любов до цього предмету, і висловлює свої співчуття у зв’язку зі смертю королеви Еми, за що Вісеріс дякує їй. Пізніше того вечора в будинку розваг на Шовковій вулиці Деймон влаштовує п’яну оргію для кількох своїх підлеглих у золотих плащах. Деймон піднімає тост за свого покійного племінника. Отто повідомляє про цю подію Вісерісу, наполягаючи на тому, що його джерела стверджують, що Деймон назвав Бейлона «Спадкоємцем на один день». Хоча контекст неоднозначний, Вісеріс сприймає це як образу і викликає свого брата.
Вісеріс позбавляє Деймона престолонаслідування.
Вісеріс протистоїть Деймону у Великому залі, який сидить на Залізному троні з тарґеріенівським мечем Чорне Полумʼя в руці, оточений Королівською гвардією. Вісеріс сердито вимагає правди: чи Деймон справді висміював свого племінника як «Спадкоємця на один день». Коли Деймон називає це своїм власним способом виявлення горя, Візеріс в люті кричить на Деймона за те, що той святкував його відновлений статус своїми лайками замість того, щоб втішити свого брата та племінницю, і за те, що він викинув королю все, що Вісеріс повернув йому назад. Деймон заперечує, що Вісеріс лише намагався відіслати Демона від себе, а також ніколи не називав його Десницею Короля після десяти років правління. Коли Вісеріс висміює цю ідею, Деймон наполягає, що він заслуговує на це як брат Вісеріса, і що він впорається з цим краще, ніж Отоу Хайтауер, якого він описує як занадто амбітного другого сина. Поки Вісеріс захищає свого Десницю, Деймон стверджує, що Отоу не захищає свого брата, хоча він захищав би. Коли Вісеріс запитує, захищає від чого, Деймон прямо відповідає: «Ти сам. Ти слабкий, Вісеріс, і рада п’явок це знає. Вони всі полюють на тебе заради власних цілей».
Обурений образою Вісеріс заявляє про намір назвати нового спадкоємця. Коли Деймон наполягає, що він є спадкоємцем свого брата, Вісеріс відповідає: «Більше ні» і наказує Деймону повернутися до його дружини в Долині. Коли Деймон виступає на знак протесту, Королівська Гвардія вихоплює свої мечі й блокує йому шлях, а Деймон неохоче відступає.
Вісеріс повідомляє Ренірі про своє рішення.
Пізніше того вечора Вісеріс викликає Реніру до святилища Балеріона в підвалах Червоного замку. Рейніра збентежена викликом, враховуючи, що її батько майже не розмовляв з нею після похорону її матері, і тим більше, коли він запитує її, що вона бачить, коли дивиться на драконів. Дивлячись на череп Балеріона, Реніра зізнається, що бачить їхню сімʼю; люди кажуть, що Тарґеріени ближчі до богів, ніж до людей, але це лише через те, що вони контролюють драконів. Вісеріс попереджає Реніру, що дракони є небезпечною силою, силою, яка спричинила Загибель Валірії та цілком може знищити їхню родину, якщо вони не будуть обережні. Вісеріс стверджує, що Тарґеріени повинні завжди розуміти цю істину, якщо вони прагнуть стати королем чи королевою.
Коли його слова доходять до Реніри, Вісеріс просить вибачення за те, що витратив роки на погоню за сином, коли він уже мав гідного спадкоємця в особі своєї дочки. Він наполягає, що вона має задатки великої королеви. Щоб зміцнити свою довіру до неї, Вісеріс розповідає Ренірі правду, відому лише їхній родині: Еґон Завойовник не був мотивований лише амбіціями та жадобою влади, щоб завоювати Вестерос. Подібно до того, як Дейніс Тарґеріен передбачила загибель Валірії, Еґон мав видіння, яке передвіщало кінець світу людей. Еґон передбачив, що цьому фіналу передуватиме жахлива зима, яка прийде з півночі, і що те, що ховається всередині цієї бурі, знищить світ живих, якщо королівства людей не об’єднаються проти нього з Таргарієном, який їх поведе. З часів Еґона король Тарґеріенів передавав знання про видіння Еґона, яке він назвав «Піснею про лід і вогонь», своєму спадкоємцю, щоб переконатися, що Вестерос буде готовий, коли зло, яке передбачив Еґон, нарешті зійде на людство.
Реніра проголошується Принцесою Драконячокамінською.
Перед зібранням знаті королівства, зокрема й доми Веларіонів, Хайтауерів, Старків і Барасіонів, Вісеріс виступає свідком, коли вельможі проголошують клятву вірності йому та Ренірі як його спадкоємиці. У Драконовому Лігві Деймон, відсутній на церемонії, показує Місарії свого власного дракона Караксіза, перш ніж вони обидва тікають на його спині.
| Сезон 1: |
Спадкоємці Дракона · Принц-пройдисвіт · Другий від його імені · Король Вузького Моря · Ми освітлюємо шлях · Принцеса і королева · Дрифтмарк · Володар Припливів · Зелена рада · Чорна Королева |
| Сезон 2: |
TBA |
| Documentary: |
The House That Dragons Built |