ФЭНДОМ


  • Привет. Я проконсультироваться.

    Diana Rigg в википедии и на кинопоиске переведена как Дайана

    https://www.youtube.com/watch?v=K3vJSwwk4Nw вот тут её объявляют Дайана. (01:25)

    Мне создавать страничку с именем Диана? Как скажешь, так и сделаю.

      Загрузка редактора
    • Традиционно такие имена передают транслитом, тупо побуквенно: Диана, Тобиас etc. (Собственно, в греческом, откуда они распространились, так и произносилось). Сейчас, когда распространённость английского существенно возросла (и в школах стали преподавать в основном английский), стали чаще писать ближе к произношению: Дайана, Тобайас. Сравни: принцесса Диана, но Дайана Росс.

      По умолчанию делал традиционным транслитом. Тот же Гора-3 Хафтор Бьёрнссон звучит примерно как Хафтоур Пьёсон. Иногда (как с музыкантами Sigur Rós, фанаты которых пишут их имена приближенно к произношению) лучше отступить от строгого транслита. С кельтскими именами, традиции передачи которых в русском практически нет, так и поступаю.

      Короч, мне лично Диана versus Дайана пофиг. Дело вкуса/привычки. Лишь бы везде одинаково.

        Загрузка редактора
    • Привет. Мне лично больше нравится Диана, но в целом, особой разницы я тоже не вижу.

      От Graufreud:

      Лишь бы везде одинаково.


        Загрузка редактора
    • От Fiona of Amber:
      Но в целом, особой разницы я тоже не вижу.
      От Graufreud:
      Лишь бы везде одинаково.

      Мне, в общем-то тоже безразлично, но опираясь на принцип "везде одинаково" я бы сделал Дайану Ригг, чтобы ссылки на кинописк и прочее соответствовали.

      Свет, я думаю бот заменит Диана Ригг на [[Дайана Ригг]]? Если нет, тогда переименуем страничку.

        Загрузка редактора
    • Да, заменит, только не прямо сейчас, а сегодня вечером. Заодно будут добавлены ссылки на другие новые статьи об актерах.

        Загрузка редактора
    • И кроме Дианы Ригг (Дайаны Ригг) еще попроси бота прошерстить этих товарищей

      • Кристиан Нэйрн
      • Джейкоб Андерсон
      • Джералд Лепковски
      • Джемма Уилен
      • Патрик Малахайд
      • Макс фон Сюдов
      • Хафтор Юлиус Бьёрнссон
      • Удалить эту страницу
      • Александр Сиддиг
      • Рой Дотрис

      И в прошлый раз забыл:

      • Джессика Хенвик
        Загрузка редактора
    • Ок. Я еще хотела обсудить ситуацию со Скорбным Эддом (Тема:9899), возможно, тема затерялась среди кучи других правок. Если вы хотите что-либо сказать по этому поводу, можете там отписаться.

        Загрузка редактора
    • Вспомнила, что давным-давно тоже написала парочку статей про актеров: Наталия Тена, Финн Джонс, Лино Фасиоль. 

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.