ФЭНДОМ


  • Возможно, стоит добавить русский перевод для песни. Какую версию перевода лучше всего взять за образец? С 7kingdoms?

      Загрузка редактора
    • Все версии, которые нагугливаются, мягко говоря, не очень, в том числе и версия с 7kingdoms; бывают в некоторых переводах отдельные фразы получше, но в целом... Наверно, стоит добавить перевод с 7kingdoms, там косяков хватает, в том числе из-за погони за рифмами и размером, хотя они остаются хромыми, но, по крайней мере, замечены позывы перевести не столько слова, сколько смыслы (среди фанатских много тупо подстрочников, а не переводов). Если появится перевод лучше, можно будет добавить и его.

        Загрузка редактора
    • Полагаю, следует указать в подзаголовке, откуда взят перевод?

        Загрузка редактора
    • Несомненно

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.