Редактирование: Пересмешник

{{Серия
| Название = Пересмешник
| НазваниеОригинал = Mockingbird
| Изображение  = Пересмешник 4x07 промо.jpg
| Сезон = 4
| Серия = 7
| Показан = 18 мая 2014 года
| Сценарий = [[Дэвид Бениофф]], [[Дэн Уайсс]]
| Режиссёр = [[Алик Сахаров]]
| Предыдущая = «[[Законы богов и людей]]»
| Следующая = «[[Гора и Змей]]»
}}
'''«Пересмешник»''' (ориг. ''[[:en:Mockingbird|Mockingbird]]'') — седьмая серия [[Сезон 4|четвертого сезона]] сериала «[[Игра престолов]]» и тридцать седьмая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 18 мая 2014 года.

== Краткое содержание ==
=== Королевская Гавань ===
[[Файл:Тирион и Джейме 4x07.jpg|thumb|250px|right|Джейме и Тирион]]
[[Джейме Ланнистер|Джейме]] навещает [[Тирион Ланнистер|Тириона]] в темнице. Он злится на брата, поскольку тот нарушил условия сделки, отказавшись признаваться в [[Пурпурная свадьба|убийстве]] [[Джоффри Баратеон|Джоффри]], и потребовал [[Второй суд поединком над Тирионом Ланнистером|суд поединком]]. Тирион считает, что данная сделка была выгодна лишь их отцу [[Тайвин Ланнистер|Тайвину]], который вернул бы Джейме в качестве наследника и будущего лорда [[Утёс Кастерли|Утёса Кастерли]], а нелюбимого сына-карлика отправил бы в [[Черный замок]], наконец, убрав с глаз долой.

Тирион с горечью говорит, что Джейме может убить [[Эйрис II Таргариен|короля]], потерять руку, переспать с [[Серсея Ланнистер|родной сестрой]], но все равно останется для Тайвина золотым сыном. Однако Тирион не намерен сдаваться. Он напоминает, что уже пережил один [[Первый суд поединком над Тирионом Ланнистером|суд поединком]], и предлагает Джейме представлять его сторону в этот раз. Джейме отказывается, потому что так и не научился обращаться с мечом левой рукой. Тогда Тирион просит Джейми прислать к нему [[Бронн]]а, который ранее сражался от лица Тириона в [[Орлиное Гнездо|Орлином Гнезде]].

[[Файл:Григор Клиган 4x07 2.jpg|250px|thumb|left|]]
[[Григор Клиган]] казнит заключенных огромным двуручным мечом. [[Серсея Ланнистер|Серсея]] благодарит Гору за то, что он так быстро прибыл в столицу, и просит выступить на суде поединком в качестве бойца со стороны обвинения. Клиган спрашивает, с кем ему предстоит сражаться, но потом отмечает, что это совершенно не важно.

В темницу к Тириону приходит Бронн, разодетый как лорд, и рассказывает, что его одинокая холостяцкая жизнь подходит к концу: с подачи Серсеи он намерен жениться на [[Лоллис Стокворт]]. Тирион отмечает, что Лоллис слабоумная и не является наследницей замка [[Стокворты|Стоквортов]], так как у неё есть старшая сестра [[Фалиса Стокворт|Фалиса]]. Но Бронна не беспокоят умственные способности будущей жены, и он намекает, что может убить Фалису и выдать это за несчастный случай. Тирион просит Бронна выступить на суде поединком, но так как соперником Бронна должен быть Гора, Бронн отказывается сражаться, сомневаясь, что победит, и опасаясь за свою жизнь. 
[[Файл:Оберин Мартелл 4x07.jpg|thumb|250px|right|Оберин собирается сражаться за Тириона]]
Неожиданно к Тириону приходит [[Оберин Мартелл]]. Он вспоминает детство, когда вместе с сестрой [[Элия Мартелл|Элией]] посещал [[Утёс Кастерли]] и как был разочарован, увидев новорожденного Тириона, которого все называли чудовищем и распространяли о нем нелепые слухи. Оберин увидел в Тирионе лишь ребёнка. Оберин говорит, что жаждет справедливости и хочет отомстить за смерть своей сестры и её детей, убитых Григором Клиганом. Поэтому он вызывается на суде поединком выступить в качестве бойца Тириона и сразиться с Горой.

=== Миэрин ===
[[Файл:Даарио Нахарис и Дейнерис 4x07.jpg|thumb|250px|left|Даарио и Дейнерис]]
[[Даарио Нахарис]] тайно пробирается в личные покои [[Дейнерис Таргариен|Дейнерис]]. Она недовольна таким вторжением, но Даарио приносит глубочайшие извинения. Даарио говорит, что в жизни умеет делать всего две вещи: сражаться и любить женщин, а в Миэрине он не находит применения этим талантам. [[Младшие сыновья (организация)|Младшие сыновья]] всего лишь патрулируют улицы, а Дейнерис, единственная женщина, которая ему интересна,  не обращает на него никакого внимания. Даарио умоляет отправить его и Младших сыновей на настояющую войну с врагами Дейнерис. Дейнерис дает Даарио шанс продемонстрировать один из своих талантов и приказывает ему раздеваться.

На следующее утро Даарио сталкивается с [[Джорах Мормонт|Джорахом Мормонтом]] и говорит тому, что королева в хорошем настроении. Дейнерис сообщает Джораху, что отправила Даарио и Младших сыновей в [[Юнкай]], чтобы вернуть контроль над городом и казнить всех [[Мудрые мастера|мудрых мастеров]]. Джорах уговаривает Дейнерис отказаться от этой затеи и вершить правосудие над работорговцами без казни. Дейнерис соглашается и отправляет на переговоры с юнкайцами [[Хиздар зо Лорак|Хиздара зо Лорака]]. 

=== Драконий Камень ===
[[File:4x07_Мелисандра_и_Селиса.png|thumb|250px|right|Мелисандра предлагает Селисе взглянуть в огонь]]
Королева [[Селиса Баратеон|Селиса]] приходит к [[Мелисандра|Мелисандре]], которая принимает ванну. Мелисандра шутит, что [[Владыка Света]] сегодня сказал ей, что следующую ванну она увидит нескоро. Чтобы завоевать доверие Селисы, Мелисандра рассказывает ей о порошках и зельях, заставляющих людей уверовать в могущество Владыки Света. Селиса спрашивает, использовала ли она эти средства, когда спала со [[Станнис Баратеон|Станнисом]], но Мелисандра отрицает это. Станнис, Мелисандра и Селиса готовятся к отъезду на Север. Селиса считает, что лучше оставить [[Ширен Баратеон|Ширен]] дома, так как дочь склонна к ереси, но Мелисандра говорит, что Ширен нужна Владыке и поэтому должна отправиться в путешествие вместе с ними.

=== Речные земли ===
[[Файл:Арья и умирающий мужчина 4x07.jpg|250px|thumb|left|Арья и умирающий мужчина]]
[[Сандор Клиган]] и [[Арья Старк]] продолжают путь к [[Орлиное Гнездо|Орлиному Гнезду]]. В разграбленной деревне они находят [[Умирающий мужчина|умирающего мужчину]]. После короткого разговора Пёс даёт мужчине в последний раз глотнуть воды, а потом убивает его ножом в сердце, чтобы избавить от страданий. Внезапно на Клигана нападает [[Кусака]] и ранит его в шею. Пёс убивает Кусаку. Появляется [[Рорж]], которого после короткого разговора Арья убивает [[Игла|Иглой]]. Сандор пытается зашить рану, Арья говорит, что укус нужно прижечь, иначе будет заражение. Пёс, который панически боится огня, наотрез отказывается. Сандор рассказывает, как брат Григор в наказание за якобы украденную игрушку прижал его лицом к углям, а отец скрывал правду, говоря всем, что у Сандора загорелась постель. Арья предлагает промыть и зашить рану. Сандор соглашается.

[[Файл:Горячий Пирожок и Бриенна Тарт 4x07.jpg|thumb|250px|right|Бриенна узнаёт важную информацию]]
[[Бриенна Тарт]] и [[Подрик Пейн]] останавливаются в [[Гостиница на перекрестке|гостинице на перекрёстке]] и едят [[пирог с почками]], приготовленный [[Горячий Пирожок|Пирожком]]. Бриенна говорит, что по поручению леди [[Кейтилин Старк|Кейтилин]] разыскивает [[Санса Старк|Сансу Старк]]. Пирожок пугается, услышав фамилию Старков, называет их изменниками и уходит. Перед отъездом Подрик предупреждает Бриенну, что не стоит соообщать всем, что они ищут Сансу. Однако откровенность Бриенны вознаграждается. К ней подходит Пирожок и рассказывает, что не видел Сансу, но её сестра Арья жива. Пирожок говорит, что Арья находится в руках [[Братство без знамён|Братства без знамён]], так как не знает, что она сбежала и теперь находится вместе с Псом. Бриенна и Подрик полагают, что Братство будет пытаться получить за Арью выкуп. Подрик вспоминает родословную [[Великие дома|великих домов]] и приходит к выводу, что последним родственником Арьи, кто сможет за неё заплатить, является [[Лиза Аррен]], сестра леди Кейтилин. Они решают направиться в [[Орлиное Гнездо]].

=== Стена ===
[[Файл:Джон Сноу и Олли 4x07 1.jpg|250px|thumb|left|Джон рад видеть Олли]]
[[Джон Сноу]], [[Эддисон Толлетт|Эдд]], [[Гренн]] и другие дозорные возвращаются в [[Чёрный замок]] после [[Рейд на замок Крастера|рейда]] на [[замок Крастера]]. Увидев [[Лютоволки|лютоволка]] [[Призрак]]а, [[Аллисер Торн]] приказывает запереть дикого зверя в клетку. Джон говорит, что армия [[Манс Налётчик|Манса]] находится неподалеку от замка Крастера и к полнолунию будет у [[Стена|Стены]]. Он предлагает забаррикадировать туннель, ведущий за Стену, так как ворота не выдержат натиска сотни тысяч [[Вольный народ|одичалых]]. Торн отклоняет данное предложение, так как в таком случае дозорные не смогут выходить на разведку. Первый строитель [[Отелл Ярвик|Ярвик]] неохотно соглашается с Торном. Аллисер отправляет Джона и Сэма нести ночные вахты на верху Стены до прихода Манса.

=== Орлиное Гнездо ===
[[Файл:Робин Аррен и Санса Старк 4x07.jpg|thumb|250px|righ|Робин и Санса рядом с Винтерфеллом из снега]]
В [[Орлиное Гнездо|Орлином Гнезде]] выпал снег. [[Санса Старк|Санса]] строит из снега копию [[Винтерфелл]]а. За её работой наблюдает [[Робин Аррен|Робин]], который спрашивает, где находится Лунная дверь. Санса отвечает, что в Винтерфелле нет Лунной двери. Робин случайно ломает большую башню Винтерфелла. Санса злится на него, и в итоге Робин разрушает замок полностью. Санса даёт ему пощёчину, и Робин убегает.

Это видит [[Петир Бейлиш]], который говорит, что мальчика давно пора воспитывать. Петир рассказывает, что любил [[Кейтилин Старк]] больше, чем можно представить, и в лучшем мире, где любовь побеждает силу и долг, Санса была бы его дочерью. Петир говорит Сансе, что она прекраснее матери, и целует её в губы. Она шокирована и не сопротивляется. [[Лиза Аррен|Лиза]] становится свидетельницей поцелуя. Она вызывает Сансу в тронный зал, где сначала запугивает племянницу, а потом пытается сбросить её в Лунную дверь. Появляется Петир и приказывает жене отпустить Сансу. Он обнимает Лизу и признается, что в своей жизни он любил только одну женщину — её сестру Кейтилин, а затем сталкивает Лизу в Лунную дверь.

== Галерея ==
<gallery position="center" widths="200px">
Тирион и Джейме 1 4x07.jpg|Джейме не может сражаться
Григор Клиган 4x07.jpg|Гора с мечом
Григор Клиган 4x07 1.jpg|Горе не важен соперник
Бронн 4x07.jpg|Бронн рассказывает о предстоящей свадьбе
Тирион и Бронн 4x07.jpg|Бронн отказывается от поединка
Оберин Мартелл 4x07 1.jpg|Оберин намерен отомстить Ланнистерам
Дейнерис с вином 4x07.jpg|Дейнерис Таргариен
Даарио Нахарис 4x07 1.jpg|Даарио Нахарис
Даарио Нахарис и Дейнерис 4x07 1.jpg|Даарио дарит цветы
Джорах Мормонт 4x07 1.jpg|Джорах взывает к справедливости
Дейнерис 4x07 1.jpg|Дейнерис 
Сандор Клиган и умирающий мужчина 4x07.jpg|Пёс и умирающий мужчина
Арья Старк 4x07.jpg|Арья с Иглой
Сандор Клиган и Кусака 4x07.jpg|Кусака нападает на Пса
Бриенна Тарт и Подрик Пейн 4x07 1.jpg|Бриенна Тарт и Подрик
Джон Сноу 4x07.jpg|Джон возвращается в Чёрный замок 
Джон Сноу и Сэм 4x07.jpg|Сэм приветствует Джона
Джон Сноу и Олли 4x07.jpg|Джон и Олли 
Санса Старк 4x07.jpg|Санса Старк
Робин Аррен 4x07.jpg|Робин Аррен
Петир Бейлиш и Санса Старк 4x07.jpg|Петир целует Сансу
Лиза Аррен и Санса 4x07.jpg|Лиза и Санса
Лиза Аррен и Санса Старк 4x07.jpg|Лиза пытается убить Сансу
Петир Бейлиш и Лиза Аррен 4x07.jpg|Петир убивает жену
</gallery>

== Интересные факты ==
=== Общее ===
* Серия названа в честь [[Петир Бейлиш|Петира Бейлиша]], который выбрал в качестве своего личного герба пересмешника. Так как он остался единственным представителем своего дома, пересмешник стал символом и всего дома Бейлиш.
* Это первая серия, в которой Петир сам убил одного из персонажей сериала.
* [[Дредфорт]], [[Винтерфелл]] и [[Браавос]] появляются во [[Вступительная заставка|вступительной заставке]], но не появляются в серии. [[Орлиное Гнездо]] и [[Драконий Камень]], напротив, появляются в серии, но не появляются в открывающей сцене.
* В книгах [[Лоллис Стокворт]], на которой женился [[Бронн]], была упомянута гораздо раньше. Она была изнасилована десятками мужчин во время [[Бунт в Королевской Гавани|бунта в Королевской Гавани]], после чего забеременела. Несмотря на это и на другие её недостатки (слабоумие и второе место в очереди на наследство) Бронн, как и в сериале, считал свою женитьбу удачной. Также в книгах [[Шая]] изначально была служанкой у Лоллис и лишь потом стала прислуживать [[Санса Старк|Сансе Старк]].
* Интересно, что Бронн является одним из немногих персонажей, чьё положение улучшается с каждым сезоном сериала. Начав со статуса наёмника в первом сезоне, во втором он стал приближённым дома Ланнистеров и даже некоторое время возглавлял Городская стража Королевской Гавани, в третьем ему присвоили звание рыцаря, теперь же он близок к тому, чтобы стать лордом.
** В связи с такой "карьерой", среди фанатов начала ходить шутка, что именно Бронн займёт Железный трон к финалу сериала.
* Имя главного строителя Ночного дозора [[Отелл Ярвик|Оттела Ярвика]] впервые прозвучало по ходу сериала, хотя сам персонаж уже не раз появлялся в разных сериях.
* Когда Оберин говорит, что ему ничего не понравилось в Утёсе Кастерли, включая акценты там живущих, он не совсем прав. На самом деле именно дорнийцы говорят с акцентом относительно других людей Вестероса. Дорн почти два столетия фактически находился в изоляции от другой части континента, захваченной Таргариенами. В книгах говорится, что дорнийцы растягивают слова при разговоре.
* Это первая серия, в которой Пёс и Гора предстают без доспехов.

=== Съёмки ===
* Начиная с этой серии роль Григора Клигана отдана исландскому силачу [[wikipedia:Hafþór Júlíus Björnsson|Хафтору Юлиусу Бьёрнссону]]. Первоначально этого персонажа играл [[Конан Стивенс]], но он оставил сериал ради роли орка Болга в кинотрилогии «[[w:c:ru.lotr|Хоббит]]». Во втором сезоне Гору сыграл каскадёр [[Иэн Уайт]], который уже появлялся в сериале в роли Белых Ходоков и Гиганта.

===Сравнение с событиями книг===
* В серии Оберин утверждает, что [[Григор Клиган]] убил обоих детей Элии. В книгах общеизвестным фактом является то, что Клиган убил только ее сына, Эйгона, а дочь Рейнис была убита Амори Лорхом.
* [[Бриенна Тарт]] и [[Подрик Пейн]] в книге никогда не встречали [[Горячий Пирожок|Горячего Пирожка]], его судьба после расставания с Арьей и Джендри осталась неизвестной.
* Сцена со строительством Винтерфелла из снега практически повторяет аналогичную сцену из книги, за исключением того, что Петир Бейлиш помогал Сансе строить замок и вспоминать детали. Также в книгах Робин страдал от эпилептических припадков, которые случались довольно часто. После того, как Робин разрушил замок Сансы, она на него сильно разозлилась и довела до такого припадка. В серии мальчик просто убежал.
* По книге Пес получает серьезное ранение гораздо раньше, во время боя в трактире, когда Арья вернула себе свой меч.
* Также Пес и Арья во время путешествия не сталкиваются с Роржем и Кусакой. Эти двое часто появляются в четвёртой книге, а Роржа в итоге убивает Бриенна.

===Адаптация===
Серия охватывает следующие главы из книг цикла «[[Песнь Льда и Пламени]]»:
*Третья книга, «Буря мечей»:
**Глава 38, Тирион V: Оберин рассказывает, как они с Элией впервые увидели маленького Тириона.
**Глава 65, Арья XII: Арья и Пес натыкаются на умирающего мужчину, и Пес убивает его, чтобы избавить от страданий.
**Глава 66, Тирион IX: Гора становится бойцом Серсеи. Тирион просит Бронна сражаться за него, но безуспешно. Бойцом Тириона становится Оберин.
**Глава 80, Санса VII: Санса строит Винтерфелл из снега, Мизинец целует ее. Робин разрушает замок, и Санса злится на него. Позже Лиза пытается сбросить Сансу в Лунную дверь, но ее останавливает, а потом и убивает Петир со словами, что всегда любил только Кейтилин.
*Четвертая книга, «Пир стервятников»:
**Глава 20, Бриенна IV: Бриенна и Подрик слышат слухи о том, что девчонка Старков путешествует со Псом.
**Глава 31, Бриенна VI: Бриенна узнает, что Арья жива.
**Глава 37, Бриенна VII: Рорж и Кусака убиты.
*Пятая книга, «Танец с драконами»:
**Глава 2, Дейнерис I: Дейнерис отправляет Даарио на задание.
**Глава 36, Дейнерис VI: Дейнерис и Даарио становятся любовниками.

==В ролях==
{|
| style="vertical-align: top;" |
* [[Питер Динклейдж]] — [[Тирион Ланнистер]]
* [[Николай Костер-Вальдау]] — [[Джейме Ланнистер]]
* [[Лина Хиди]] — [[Серсея Ланнистер]]
* [[Эмилия Кларк]] — [[Дейнерис Таргариен]]
* [[Кит Харингтон]] — [[Джон Сноу]]
* [[Эйдан Гиллен]] — [[Петир Бейлиш]]
* [[Карис ван Хаутен]] — [[Мелисандра]]
* [[Джон Брэдли]] — [[Сэмвелл Тарли]]
* [[Софи Тёрнер]] — [[Санса Старк]]
* [[Мэйси Уильямс]] — [[Арья Старк]]
* [[Рори МакКанн]] — [[Сандор Клиган]]
* [[Гвендолин Кристи]] — [[Бриенна Тарт]]
* [[Джером Флинн]] — [[Бронн]]
* [[Иэн Глен]] — [[Джорах Мормонт]]

| style="vertical-align: top;" |
* [[Педро Паскаль]] — [[Оберин Мартелл]]
* [[Михиль Хёйсман]] — [[Даарио Нахарис]]
* [[Оуэн Тил]] — [[Аллисер Торн]]
* [[Тара Фитцджеральд]] — [[Селиса Баратеон]]
* [[Кейт Дики]] — [[Лиза Аррен]]
* [[Доминик Картер]] — [[Янос Слинт]]
* Барри МакГоверн — [[умирающий мужчина]]
* [[Марк Стэнли]] — [[Гренн]]
* [[Бен Кромптон]] — [[Эддисон Толлетт]]
* [[Джозеф Алтин]] — [[Пипар]]
* [[Дэниел Портман]] — [[Подрик Пейн]]
* [[Лино Фасиоль]] — [[Робин Аррен]]
* [[Бренок О'Коннор]] — [[Олли]]
* [[Энди Беквит]] — [[Рорж]]
* [[Бен Хоуки]] — [[Горячий Пирожок]]
* [[Хафтор Юлиус Бьёрнссон]] — [[Григор Клиган]]
* [[Брайан Форчун]] — [[Отелл Ярвик]]
* [[Джерард Джордан]] — [[Кусака]]
* Марко Йелич — [[Заключённый (Пересмешник)|заключённый]]
|}

;Примечания
* 14 из 25 актёров основного состав появляются в этой серии.

==Навигация по сериям==
{{Серии}}

[[de:Die Spottdrossel (Episode)]]
[[en:Mockingbird]]
[[es:Sinsonte]]
[[fr:L'Oiseau moqueur]]
[[it:Il campione]]
[[ja:シーズン4第7話「月の扉」]]
[[pl:Przedrzeźniacz]]
[[pt-br:Sabiá]]
[[ro:Mierla]]
[[zh:TV:第四季第七集]]
[[Категория:Серии (сезон 4)]]
[[Категория:Серии Игры престолов]]