Dothraki

Dothraki é o idioma falado pelo povo Dothraki, as tribos montadas nômades das planícies centrais de Essos, conhecidas como o mar Dothraki. O nome da língua e do próprio povo deriva de "cavalgar", refletindo a cultura que valoriza cavalos.

Os Dothraki não têm seu próprio sistema de escrita, nem muito uso para os sistemas de escrita dos povos vizinhos, de modo que são uma sociedade analfabeta.

Terminologia importante

• O dothraki tem três palavra para "carregar", três para "empurrar", três para "puxar" e pelo menos catorze para "cavalo", mas nenhuma que signifique "por favor".
• O equivalente literal de "sonhar" em dothraki é "viver uma vida desajeitada".
• As palavras que significam "cair de", "antigo", "matar" e "desgraçado" possuem todas a mesma raiz.
• O termo para "orgulho" é derivado da palavra que significa "trança". Gramaticalmente, o vento é considerado mais vivo do que uma garota humana.
• O idioma dothraki, como o russo, não distingue entre a perna e o pé, nem entre o braço e a mão (tampouco entre a unha do pé e da mão).
• A palavra genérica para "bom" deriva de um termo que, em última instância, significa "útil" (e "mau", de "inútil").
• O dothraki tem mais palavras nativas para cores de cavalo do que para cores abstratas (vermelho, verde, azul, etc.).
• O termo para "perfeição" deriva da palavra "garanhão".
• Em dothraki, os substantivos diferenciam o masculino e o feminino de pessoas, cabras, cavalos, iaques, ovelhas e mulas, mas os pronomes não fazem distinção de gênero.
• As palavras para "aparentado", "rede de caça", "eclipse", "disputa", "ruivo", "juramentado", "pira funerária", "evidência", "presságio", "presa" e "lua cheia" têm todas um elemento em comum: qoy, que significa "sangue".
• Vaes Dothrak é a única cidade dothraki no mar Dothraki.
• Khal é o senhor de guerra Dothraki, khaleesi é sua esposa. Khalasar é um bando de Dothrakis liderados por um khal.
• Ko, tenentes do khal que, após sua morte, tentando assumir sua posição ou se dividem em khalasares menores. Kos comandam subdivisão do khalasar do khal e podem, as vezes, serem seu companheiro de sangue.
• Dothrakhqoyi, companheiros de sangue, juram serviço vitalício ao khal, sentando a seu lado e aconselhando-o. São considerados sangue do sangue do khal.
• Qoy qoyi, literalmente "sangue do meu sangue".
• Dosh khaleen, conselho de khaleesis viúvas cuja a sabedoria é muito respeitada pelos khals.

Nos bastidores

A língua dothraki foi criada pelo linguista David J. Peterson. Ele também criou o Alto e Baixo Valiriano. Como George R.R. Martin não era um linguista e criou poucas palavras em dothraki para seus livros, David pegou todas as que ele encontrou em As Crônicas de Gelo e Fogo―um total de quase trinta palavras, a maioria substantivos masculinos―e as considerou como "canônicas". A partir delas, David Peterson tirou algumas regras, tais como adjetivos seguirem substantivos ao invés de precedê-los como no inglês.

Peterson também declarou que teve de inventar a sonoridade do idioma, já que Martin não determinou um jeito correto de pronuncia dothraki. Jason Momoa fez sua audição em um inglês "mal falado", mas teve de aprender a língua dothraki de Peterson para fazer todas as suas cenas na série.

Nos livros

George R.R. Martin não criou uma língua dothraki para os livros e não deixou nenhum padrão correto de pronúncia. Cerca de 30 palavras existem no total nos livros, dando oportunidade para o linguista David Peterson desenvolver algo para a série de TV Game of Thrones, mas nos romances de As Crônicas de Gelo e Fogo, ela continua escassa. Martin admite que, diferente de J.R.R. Tolkien, que era um acadêmico estudado em línguas, ele não tinha conhecimento para desenvolver algo por conta própria. Dessa forma, pouquíssimas vezes vemos uma palavra dothraki nos livros, apesar de que em teoria os personagens falam a língua constantemente.

Dado o tamanho total do mar Dothraki, a linguagem Dothraki se aproxima da Língua Comum de Westeros e do Baixo Valiriano falado nas Cidades Livres e na Baía do Escravo em termos de distribuição geográfica global. No entanto, a densidade populacional real do mar Dothraki é muito pequena, já que os khalasars Dothraki atravessam vastas planícies gramíneas que, de outro modo, não possuem habitação permanente. Se conspirado em um mapa, isso faz com que a linguagem Dothraki pareça desproporcionalmente comum.

A população da única cidade de Dothraki, Vaes Dothrak, varia de vez em quando: raramente há mais de alguns khalasares que se pararam na cidade em qualquer momento, antes de voltarem a se encontrar para saquear. Como resultado, a população permanente da cidade não é muito comparada a uma das Cidades Livres ou a uma cidade de Westerosi, como Porto Real. No entanto, Vaes Dothrak é fisicamente grande o suficiente para manter todos os khalasares se eles retornarem de uma só vez. Daenerys estima que fisicamente tem dez vezes mais edifícios do que Pentos, e Pentos é uma das Cidades Livres mais populosas. Isso pode dar uma ideia geral do tamanho da população geral de Dothraki.

Por outro lado, os Dothraki não se envolvem no comércio de longa distância, o que prejudicou severamente a propagação geográfica de sua língua. Alguns de seus vizinhos aprenderam Dothraki para tratar com eles (ou seja, na série de TV, Illyrio Mopatis de Pentos é visto falando Dothraki com khal Drogo), mas seu idioma não se espalhou com o comércio ao longo das pistas do mar. Em contraste, a Língua Comum de Westeros se espalhou junto com os navios mercantes para que muitos comerciantes nas Cidades Livres e na Baía dos Escravos tenham algum conhecimento disso para realizar negócios. Mesmo os habitantes da distante Qarth conduzem o comércio marítimo com Westeros e, portanto, algum conhecimento da língua comum pode ser encontrado lá. Da mesma forma, o valiriano das Cidades Livres podem ser encontrados nas cinco maiores cidades portuárias de Westeros.

Links externos

• Dothraki em Gelo e Fogo wiki