Le Dragon et le Loup

Le Dragon et le Loup
Saison 7, Épisode 7
Diffusion	27 août 2017 28 août 2017
V.O	The Dragon and the Wolf
Trad. litt.	« Le Dragon et le Loup »
Écrit par	David Benioff & D. B. Weiss
Produit par	Jeremy Podeswa
Durée	80 minutes
Audience	12,1 millions
← Précédent	Au-delà du Mur
Suivant →	Winterfell

"Le Dragon et le Loup" est le septième et dernier épisode de la septième saison de Game of Thrones. Il est le soixante-septième épisode de la série. Il a été diffusé pour la première fois le 27 août 2017 sur HBO. Il a été écrit par David Benioff et D. B. Weiss, et réalisé par Jeremy Podeswa.

Intrigue

Tyrion tente d'empêcher Westeros de s'auto-détruire. Sansa se pose des questions sur ses loyautés.

Résumé détaillé

À Port-Réal

Jaime et Bronn regardant l'arrivée des armées de Daenerys

Les Immaculés en rang patientent devant les murailles de la capitale. Dans la cité, les Lannister préparent des tonneaux de poix pendant que les archers se tiennent prêts à riposter sur les remparts. Jaime Lannister et Bronn restent avec leurs hommes et regardent les Immaculés. Ils se questionnent sur ce qui motive un homme à faire la guerre et arrivent à la conclusion qu'il s'agit juste d'une histoire de pénis. Les Dothrakis arrivent ensuite à cheval et se mettent devant les Immaculés.

Dans la Baie de la Néra, les navires d'Euron Greyjoy arrivent en masse tandis que cinq navires provenant du Nord se dirigent vers la cité. Sur l'un d'eux, Tyrion Lannister répond à Jon Snow qu'un million de personnes vivent dans la capitale pour le travail et les bordels. De son côté, Sandor Clegane vérifie que le Spectre continue de bouger.

Dans le Donjon Rouge, Cersei Lannister interroge Qyburn sur l'arrivée des seigneurs participants au Pourparler à Port-Réal. Le mestre lui révèle l'absence de la Targaryen et lui confirme que les seigneurs ayant prêté allégeance à Daenerys Targaryen, dont fait partie Tyrion, se rendent à Fossedragon. Avant de partir, Cersei ordonne à Gregor Clegane de tuer Daenerys puis Tyrion et enfin Jon en cas de problème.

Bronn escortant Tyrion, Pod et Varys

Sur le chemin, Jorah Mormont explique à Missandei que la Maison Targaryen avait construit Fossedragon pour contrôler les dragons. Tyrion constate que le lieu devait à la fin être immense pour des dragons rendus chétifs à cause de leur captivité. Le groupe est rejoint par Bronn accompagné par Brienne de Torth et Podrick Payne ainsi que des gardes Lannister. Il leur souhaite la bienvenue et les informe qu'il va les escorter. Les Dothrakis passent devant et Tyrion rejoint Pod heureux de le voir en vie. Bronn leur ordonne de les suivre. De son côté, un garde interroge Sandor sur ce qu'il transporte mais comme à son habitude, le Limier l'envoie sur les roses. Brienne le rejoint ensuite. Elle lui confie qu'elle le croyait mort et Sandor affirme qu'elle a presque réussi. Ils parlent après d'Arya Stark et le Limier apprend que son ancienne protégée est à Winterfell. Il s'inquiète pour sa sécurité et Brienne lui dit que seuls ceux qui l'attaquent devraient être protégés ce qui ravît Sandor.

Le trio de la Néra parlent de leur titre et Tyrion réitère sa proposition à Bronn de le payer le double de ce qu'on lui paie et Varys s'enquiert du montant. Bronn leur dit de ne pas s'inquiéter pour lui et rappelle au nain qu'il s'est mis en danger en venant car comme l'Araignée, il est un traître.

Sandor informe le garde Lannister qui le suit qu'il sera le premier à mourir si quelqu'un touche à la caisse puis il rejoint les seigneurs dans Fossedragon et gagne sa place. Bronn propose à Pod de venir boire un verre avec lui le temps des pourparlers et Brienne lui fait signe de le suivre. En même temps, Sandor confie à Tyrion avoir quitté la ville pour ne pas y mourir mais que cela risque de se produire à cause de leur présence à Fossedragon et lui reproche ses idées pourries.

Cersei arrive à son tour accompagnée de la Montagne et d'Euron. Toutes les personnes présentes croisent leurs regards, tantôt amicale, tantôt hostile. Cersei s'installe sur son trône, bientôt imitée par les autres seigneurs. Sandor en profite pour aller voir son frère et constate son état. Il quitte ensuite les lieux. Cersei demande à Tyrion où se trouve sa reine et son frère lui apprend qu'elle arrive bientôt. Les cris de Drogon et Rhaegal raisonnent et les seigneurs se lèvent pour les voir. Daenerys descend ensuite de son dragon et rejoint les seigneurs et les rois de Westeros. Elle s'installe puis présente ses excuses à Cersei pour son retard.

Euron s'amusant à provoquer Tyrion

Tyrion prend la parole mais est interrompu par une provocation d'Euron envers son neveu Theon Greyjoy à qui il ordonne de se soumettre sous peine de tuer Yara Greyjoy. Il provoque ensuite Tyrion qui ne se laisse pas impressionner puis Jaime Lannister, imité par sa sœur, lui ordonne de s'assoir. Le Fer-nés, humilié, obéit. Tyrion commence par un constat, tout le monde se déteste et se provoque mutuellement leur malheur. Cersei se moque de son discours et lui demande la raison de leur réunion. Jon Snow prend alors la parole et dit qu'il s'agit d'une réunion pour la survie de l'humanité contre l'armée des morts. Cersei constate ensuite que si les habitants de Port-Réal mourraient, cela améliorerait la condition de nombreux d'entre eux ce qui agace Jon qui lui signale qu'il ne s'agit pas d'une plaisanterie. Cersei reste cependant sur ses positions et Daenerys confirme qu'ils sont ici pour une trêve pour affronter les morts. Cersei accuse la Mère des Dragons de mentir dans le but de consolider sa position sur le continent. Daenerys lui donne sa parole qu'elle n'attaquera pas la capitale mais Cersei doute de sa parole. Tyrion intervient et dit à sa sœur qu'ils doivent lui montrer quelque chose.

Sandor revient avec sa caisse et lui ouvre sous le regard interrogatif de Cersei et ses soutiens. Il bascule violemment la caisse et un Spectre en sort et se jette sur Cersei mais est retenu par une chaîne sur laquelle tire Sandor. Le spectre change alors de direction et le Limier le coupe en deux mais la créature continue de bouger ce qui fascine Qyburn mais inquiète Cersei. Le mestre ramasse le bras de la créature et l'examine avant de le donner à Jon. Le Nordien explique qu'ils peuvent les éliminer avec le feu ainsi qu'avec du Verredragon. Il avertit Cersei qu'en cas d'échec dans la guerre contre les morts, ils deviendront tous comme la créature. Daenerys informe ensuite Cersei et Jaime que l'armée du Roi de la Nuit compte des centaines de milliers de spectres. Euron demande à Jon s'ils savent nager et le Roi du Nord lui répond que non. Euron informe Cersei qu'il retourne aux Îles de Fer avec ses hommes se mettre en sécurité. Il suggère à Daenerys de faire même à Peyredragon puis il quitte les lieux.

Cersei accepte la trêve de Daenerys à condition que Jon reste neutre dans la guerre à venir entre les reines ayant conscience que les Stark ne brisent jamais un serment. Cependant Jon refuse et informe Cersei qu'il a déjà fait allégeance à Daenerys. Cersei lui souhaite alors de bien s'amuser avec les spectres et quitte les lieux. Brienne tente de raisonner Jaime pour qu'il fasse changer d'avis sa sœur mais il refuse.

Jorah Mormont puis Daenerys lui reprochent sa trop grande loyauté. La jeune femme lui rappelle que s'ils n'obtiennent rien ici alors son dragon est mort pour rien. Jon lui dit qu'il sait. Tyrion lui demande s'il a déjà songé à mentir mais Jon refuse de le faire car cela ne les aidera pas. Davos Mervault lui demande s'il a une idée et Tyrion décide d'aller parler avec sa sœur refusant que Jon y aille sachant que Cersei le tuerait sans l'ombre d'un doute. Daenerys accepte à contrecœur.

Tyrion allant négocier avec sa sœur

Dans le Donjon Rouge, Tyrion est escorté par la Montagne jusqu'à sa sœur. Il croise Jaime qui lui apprend que Cersei l'a chassé après sa tentative de la raisonner. Jaime dit au revoir à Tyrion qui s'avance vers l'entrée des appartements royaux. La Montagne referme la porte derrière eux et Tyrion s'avance.

Cersei dit à son frère qu'elle comprend qu'il suit Daenerys car c'est une prostituée étrangère et Tyrion lui fait remarquer qu'elle est hors de portées de ses coups ce dont elle n'a pas l'habitude. Cersei l'accuse d'avoir manipulé Jon pour qu'il lui prête allégeances et de toujours chercher à détruire sa famille. Tyrion explique à sa sœur avoir empêché Daenrys de la tuer dès son arrivée à Westeros et nie avoir voulu la chute de sa maison. Elle lui reproche la mort de Tywin Lannister et Tyrion lui confie s'en vouloir pour son acte. Elle se moque de lui puis l'accuse de les avoir exposé et provoqué la mort de Myrcella et Tommen. Cersei refuse d'écouter son frère. Tyrion accepte son statut de menace et lui propose de l'éliminer. Il reconnait être responsable de la mort de leurs parents et de ses enfants et lui avoue avoir songé à la tuer plusieurs fois. Il lui ordonne de donner l'ordre de le tuer mais Cersei ne fait rien. Tyrion se sert un verre et en offre un à sa sœur. Tyrion lui confie que la mort de ses derniers enfants a été douloureux pour lui et lui répond qu'elle sait qu'il dit la vérité. Cersei lui dit qu'elle se moque de ses sentiments et qu'elle constate qu'il est responsable de la chute des Lannister. Tyrion lui demande pourquoi avoir autorisé sa présence dans ce cas. Tyrion l'interroge sur son but et reconnait vouloir que tous les seigneurs et rois de Westeros prêtent allégeance à Daenerys parce qu'il pense qu'elle peut rendre le monde meilleur. Il confie à Cersei que Daenerys l'a choisi sachant que le nain peut l'aider à contrôler ses pires pulsions au lieu de les alimenter. Cersei lui dit se moquer d'avoir les mêmes objectifs que la Mère des Dragons et lui fait comprendre qu'elle est enceinte. Cersei lui confie avoir voulu maintenir le spectre loin de sa famille et donne raison au comportement d'Euron.

Dans Fossedragon, Jon ramasse des os et confie à Daenerys s'en vouloir pour ce qu'il a provoqué. La reine lui dit respecter ses choix mais regrette ses paroles. Elle constate ensuite qu'ils sont à l'endroit où sa famille a décliné pour la première fois. Elle lui parle de la puissance et de la beauté des dragons. Elle lui explique que par leur incapacité à les contrôler et la peur que les dragons inspiraient, ils ont fini par être enfermés et ont commencé à dépérir provoquant le déclin du pouvoir des Targaryen. Jon lui dit qu'elle n'est pas comme les autres et qu'elle peut avoir des enfants mais la reine affirme le contraire à cause de la sorcière l'ayant rendue veuve. Jon lui suggère que la sorcière a peut-être menti. Daenerys lui confie ensuite qu'elle aurait dû le croire et Jon lui demande ce qu'ils font. Daenerys hésite à laisser le pays à Cersei et Jon répète qu'ils sont foutus comme l'avait précédemment dit Tyrion.

Le nain les rejoint ensuite suivi par sa sœur qui accepte la trêve et l'informe qu'elle va envoyer ses troupes au Nord. Elle lui demande qu'après la grande guerre, de se rappeler de son aide sans contrepartie.

Cersei révélant que sa trêve est une ruse

Après le départ de ses ennemis, Jaime donne ses directives en prévision du départ des troupes Lannister pour le Nord mais Cersei l'interrompt et demande à lui parler. Elle lui révèle que sa promesse était une ruse et qu'elle compte bien régner sur les Sept Couronnes sans partage sans se soucier des monstres. Jaime lui fait remarquer qu'il y aura un gagnant dans le Nord et que dans les deux, ils viendront tous les tuer. Cersei lui signale qu'il manquait un dragon, signe qu'ils peuvent les tuer puis lui révèle qu'Euron est parti chercher la Compagnie Dorée pour pouvoir l'épouser. Cersei accuse ensuite Jaime de conspirer contre elle avec Tyrion en envoyant ses hommes dans le Nord. Jaime lui dit qu'il va respecter sa promesse et tant pis s'il s'agit de trahison. Cersei menace de le tuer mais Jaime lui rappelle qu'il est son seul soutien et lui dit de le tuer. Cersei fait signe à la Montagne mais Jaime comprend qu'elle bluffe et part.

Hors de la ville, Jaime, à cheval, cache sa main dorée et constate qu'il se met à neiger. La neige tombe abondamment sur la capitale durant la nuit tombante.

À Peyredragon

Jon conseillant Daenerys sur le chemin à suivre pour aller à Winterfell

Jon explique à Daenerys le chemin que doivent prendre les Dothrakis pour arriver le plus vite à Winterfell et estime qu'ils mettront deux semaines. Jon lui dit qu'ils peuvent transporter les Immaculés par navire jusqu'à Blancport et qu'ils continueront le trajet avec les Dothrakis. Jorah suggère à sa reine de se rendre dans le Nord envolant connaissant la haine des Nordiens pour les Targaryen à cause des actes du Roi Fou. Jon lui propose de prouver leur alliance en se rendant ensemble à Blancport pour le montrer à tous. Daenerys accepte sa proposition et Jorah comprend que Daenerys est attirée par Jon.

Dans la salle du trône, Theon Greyjoy demande à Jon de lui parler. Il confie à Jon avoir été impressionné par son honnêteté et sa capacité à toujours prendre les bonnes décisions mais Jon lui promet que ce n'est pas toujours le cas et regrette certains de ses actes. Theon lui rétorque que ce n'est rien comparé à lui puis lui confie avoir toujours voulu bien faire et avoir été tiré entre les Stark et les Greyjoy. Jon lui reproche d'avoir trahi Eddard Stark alors que ce dernier a toujours veillé à ce qu'il ne manque de rien et soit toujours bien traité et Theon le reconnait. Jon lui confie que Ned est maintenant est une partie de lui et lui dit qu'il est prêt à lui pardonner certains de ses actes puis lui fait constater qu'il n'a pas à choisir entre les Stark et les Greyjoy ce qui touche le jeune homme. Theon lui explique que sa sœur Yara a essayé de le sauver et décide d'aller l'aider ce que Jon approuve.

Theon s'imposant

Theon rejoint les Fer-nés et les informe de son choix d'aller sauver sa sœur cependant Harrag s'y oppose et lui reproche de l'avoir condamné. Theon reconnait avoir fui et Harrag lui apprend que ses hommes partent se chercher une île à l'est pour se mettre à l'abri mais Theon refuse et lui rappelle la promesse de Yara. Harrag lui crache au visage et le provoque. Les deux hommes se battent alors. Theon se retrouve en difficulté mais se relève toujours. Harrag, commence à fatiguer et sûr de lui, le frappe dans l'entrejambe ce qui n'a aucun effet sur l'eunuque qui prend alors l'avantage sur le marin qu'il bat à mort. Il gagne par cet acte, le respect de ses hommes qui acceptent de le suivre.

À Winterfell

Sansa Stark s'énerve du manque de communication de Jon malgré les tentatives de Petyr Baelish de lui trouver des excuses. Elle s'agace du choix de son frère d'avoir prêté allégeance à Daenerys Targaryen sans la consulter. Littlefinger lui dit qu'il a peut-être choisi de suivre la Mère des Dragons dans le but de l'épouser et forger une alliance. Il suggère à Sansa de renverser le roi du Nord mais Sansa refuse sachant qu'Arya ne la suivra pas étant plus proche de Jon que d'elle. Sansa lui confie qu'Arya est devenue une Sans-Visage et qu'elle n'hésitera pas à la tuer. Baelish lui recommande de trouver les motivations d'Arya puis lui demande la pire chose qu'elle souhaite. Sansa lui répond que sa sœur voudrait la tuer persuadée qu'elle a fait du tort à sa famille. Il l'interroge sur la présence d'Arya à Winterfell et Sansa en revient toujours à la conclusion que sa sœur veut sa mort et qu'elle utilisera la lettre pour justifier son acte et prendre sa place.

Sur les remparts, Sansa réfléchit à ce qu'elle doit faire et décide de rassembler tous les seigneurs dans la grande salle et demande à ce qu'on lui amène sa sœur.

Proccès de Petyr Baelish

Là, Arya lui demande si elle est sûre de son choix et Sansa lui confirme agir pour protéger le Nord et leur famille. Arya encourage sa sœur à commencer, et Sansa dresse la liste des chefs d'accusassions puis, contre toute attente, demande à Baelish s'il conteste ses accusassions. Littlefinger, pris au dépourvu, ne répond pas immédiatement, puis confie à la Nordienne être troublé. Sansa recommence alors sa liste mais entre dans les détails. Elle l'accuse du meurtre de sa tante Lysa Arryn, de celui de Jon Arryn, d'avoir monté les Stark et les Lannister les uns contre les autres, d'avoir conspirer contre Eddard Stark avec Cersei Lannister et son fils Joffrey, d'avoir conduit Ned à être exécuté. Baelish trouve des explications à chaque fois sauf pour la dernière où Bran lui rappelle qu'il a tenu un couteau sous la gorge de Ned en lui disant l'avoir prévenu de ne pas lui faire confiance. Arya intervient ensuite et lui remémore avoir dit à Catelyn Stark que le propriétaire de la Dague en acier valyrien était Tyrion Lannister alors qu'elle lui appartenait. Baelish s'approche de Sansa et affirme l'avoir toujours protégée. Sansa réfute ses paroles, se souvenant avoir été livrée aux Bolton sur son idée. Littlefinger lui demande une audience privée. Sansa lui cite alors sa phrase concernant son jeu puis lui demande ce qu'il a gagné en la montant contre sa sœur. Sansa remarque que les plans de Baelish consistaient toujours à monter les gens les uns contre les autres. Sansa reconnait apprendre avec lenteur mais retient ses leçons. Littlefinger rappelle à Yohn Royce qu'il est le protecteur du Val et exige qu'on l'escorte mais le seigneur refuse. Petyr se met alors à implorer la clémence de Sansa en évoquant son amour pour Catelyn puis pour elle. Sansa lui signale qu'elles ont toutes deux été trahi par lui puis le remercie pour ses leçons. Arya lui tranche d'un coup net la gorge. Il suffoque quelque instant puis tombe à terre.

Mariage de Rhaegar et Lyanna

Durant la nuit, Samwell Tarly, à peine arrivé, se rend dans les appartements de Bran Stark qui le reconnaît. Sam l'interroge sur ses aventures Au-delà du Mur. Bran lui répond qu'il est devenu la Corneille à trois yeux ce qui lui permet de voir le passé et le présent partout dans le monde. Sam lui révèle être venu pour aider Jon. Bran lui confie vouloir révéler à Jon qu'il est le fils bâtard de Rhaegar Targaryen et de Lyanna Stark mais Sam lui révèle avoir trouvé l'annulation du mariage entre Rhaegar et Elia Martell par le grand septon Maynard et la célébration du mariage de Rhaegar avec Lyanna par ce même septon.

Bran utilise ses pouvoirs pour confirmer les découvertes de Sam. Bran affirme de cette façon qu'il s'agissait d'un mariage d'amour ayant conduit à la naissance de Jon que Lyanna avait appelé Aegon, faisant de ce dernier l'héritier légitime du trône de fer. Pendant ce temps, sur le bateau allant dans le Nord, Jon rejoint Daenerys avec qui il couche.

Sur les remparts de Winterfell, Arya demande à Sansa comment elle se sent et la dame lui confie penser que Baelish l'aimait à sa façon. Arya lui dit qu'elle a fait ce qu'il fallait et reconnait la position de sa sœur. Arya reconnait que Sansa est une survivante et qu'elle n'aurait pas supporté tout ce qu'elle a enduré mais Sansa pense qu'elle en aurait été capable estimant qu'elle est forte. Arya remarque qu'il s'agit du premier compliment de sa sœur à son égard qui l'avertit qu'elle n'en aura pas d'autre ce qui amuse Arya. Les jeunes Stark se souviennent des paroles de leur père disant qu'un loup solitaire meurt mais pas une meute durant l'hiver puis se confient que leur père leur manque.

Sous le Barral, Bran utilise ses pouvoirs pour observer le Mur.

Au Mur

Destruction du Mur

À Fort-Levant, Tormund et Béric Dondarrion surveillent les environs depuis un poste d'observation lorsqu'ils remarquent l'arrivée de l'armée des morts à leurs pieds. Un de leurs hommes souffle dans une corne pour prévenir les autres forteresses de leur présence. Viserion, monté par le Roi de la Nuit, se fait entendre puis apparaît soudainement en crachant des flammes bleues. Il survole plusieurs fois le Mur et Tormund ordonne à ses hommes de fuir. Le dragon revient une nouvelle fois et crache son feu sur le Mur le détruisant progressivement de bas en haut, de Fort-Levant jusqu'à la Mer Grelotte. Une fois le passage créé, les morts franchissent les ruines en direction du Nord.

Casting

Principaux Peter Dinklage — Tyrion Lannister Nikolaj Coster-Waldau — Jaime Lannister Lena Headey — Cersei Lannister Emilia Clarke — Daenerys Targaryen Kit Harington — Jon Snow Aidan Gillen — Petyr Baelish Liam Cunningham — Davos Mervault Sophie Turner — Sansa Stark Maisie Williams — Arya Stark Nathalie Emmanuel — Missandei Alfie Allen — Theon Greyjoy John Bradley — Samwell Tarly Isaac Hempstead-Wright — Bran Stark Conleth Hill — Varys Jerome Flynn — Bronn Gwendoline Christie — Brienne de Torth Rory McCann — Sandor Clegane Kristofer Hivju — Tormund Hannah Murray — Vère Iain Glen — Jorah Mormont

Secondaires Pilou Asbæk — Euron Greyjoy Richard Dormer — Beric Dondarrion Jacob Anderson — Ver Gris Anton Lesser — Qyburn Daniel Portman — Podrick Payne Hafþór Júlíus Björnsson — Gregor Clegane Rupert Vansittart — Yohn Royce Aisling Franciosi — Lyanna Stark Brendan Cowell — Harrag Robert Aramayo — Eddard Stark Jeune Richard Rycroft — Mestre Wolkan Wilf Scolding — Rhaegar Targaryen Tom Chadbon — Grand Septon Maynard Staz Nair — Qhono Guy Oliver-Watts — Général Lannister Neil Fingleton — Spectre Géant Ian Whyte — Spectre Géant Adam Slynn — Garde Lannister William Nevan Wilson — Bébé Sam James Robert Wilson — Bébé Sam Non crédité Vladimir Furdik — Le Roi de la Nuit

Notes casting

• 20 des 22 acteurs principaux apparaissent dans cet épisode.
• Carice van Houten (Mélisandre) et Joe Dempsie (Gendry) ne sont pas crédités et n'apparaissent pas dans cet épisode.

Apparitions

Première Rhaegar Targaryen (vision de Bran) Maynard

Mort Petyr Baelish

Anecdotes

• Le titre de l'épisode fait référence à l'emblème de la Maison Targaryen ainsi qu'à celui de la Maison Stark.
• Cet épisode est le premier en sept saisons où la plupart des personnages principaux encore vivants interagissent entre eux dans une même scène, à l'exception notable de Petyr Baelish, Sansa et Arya Stark.
• Avec une durée de 79 minutes et 43 secondes, cet épisode est le plus long au moment de sa sortie. Il sera par la suite devancé par l'épisode "La Longue Nuit".
• Dans cet épisode, quatre personnages sont confrontés au meurtrier de leur père, Daenerys rencontre Jaime qui a plongé son épée dans le dos du roi fou, le régicide et Cersei revoient Tyrion qui a tué Tywin d'un trait d'arbalète, tandis que Theon revoit son oncle Euron qui a assassiné Balon.
• La raison pour laquelle Bronn part juste avant le début du Pourparler à Port-Réal est due à une rupture difficile entre Jerome Flynn (Bronn) et Lena Headey (Cersei Lannister). Leur contrat auprès d'HBO précise en effet que les deux acteurs ne doivent jamais être ensemble dans la même scène.

Galerie

Résumé vidéo