La Bataille des Bâtards

La Bataille des Bâtards
Saison 6, Épisode 9
Diffusion	19 juin 2016
V.O	Battle of the Bastards
Trad. litt.	« Bataille des Bâtards »
Écrit par	David Benioff D. B. Weiss
Produit par	Miguel Sapochnik
Audience	7.66 millions
← Précédent	Personne
Suivant →	Les Vents de l'Hiver

"La Bataille des Bâtards" est le neuvième épisode de la sixième saison de Game of Thrones. Il est le cinquante-neuvième épisode de la série. Il a été diffusé le 19 juin 2016. Il a été écrit par David Benioff et D. B. Weiss, et réalisé par Miguel Sapochnik.

Intrigue

À Meereen, Daenerys compte en finir avec les maîtres esclavagistes qui attaquent la cité. Et pour cela, elle dispose d'une solution radicale. Dans le Nord, la reconquête de Winterfell est en route. La bataille entre les forces de Ramsay Bolton et la petite armée de Jon Snow est inévitable.

Résumé détaillé

À Meereen

Daenerys observant la flotte esclavagiste

Bien qu'ils avaient officiellement accepté les conditions posées par la Main de la Reine, les maitres esclavagistes entament le siège de la ville de Meereen. Venant tout juste de rentrer de Vaes Dothrak, Daenerys observe la flotte ennemie depuis la Grande Pyramide, en train de tirer des projectiles enflammés sur l'ensemble de la cité. Elle se retourne ensuite pour faire face à Tyrion, légèrement gêné devant sa reine que les choses dérapent ainsi en sa présence et que la responsabilité totale lui incombe.

Le nain assure cependant que la situation est sous contrôle et qu'elle s'améliore, ce qui suscite l'interrogation de son interlocutrice. Le Lannister suggère maladroitement de s'abriter, et raconte pour apaiser la reine que Meereen est forte, que le commerce a été rétabli et que le peuple la soutient. Tyrion nuance ensuite son propos, arguant qu'aucun souverain ne peut avoir l'appui total de son peuple, face à une Daenerys qui se montre impassible.

Daenerys affirmant vouloir crucifier les esclavagistes et réduire leurs villes en cendres

Le nain affirme que c'est justement cette renaissance de la ville qui pousse les maîtres à venir les attaquer, puisque Meereen est la preuve vivante du fonctionnement d'un système sans esclave, ni maître. Devant l'inutilité des maîtres, d'autres cités pourraient abolir l'esclavage, ce qui est bien sûr contraire aux intérêts des Grands Maîtres. Daenerys suggère alors de brûler la flotte des esclavagistes, de crucifier chacun d'entre eux et de réduire leurs villes en cendres.

Tyrion fait remarquer qu'elle se comporte exactement comme feu Aerys II Targaryen, son père. Ce dernier lui raconte alors comment le roi fou projetait de détruire la cité de Port-Réal à l'aide de caches de feu grégeois répartis sous toute la ville, brûlant vif jusqu'au dernier citoyen de la capitale, les traîtres comme les loyaux sujets. La Targaryen assure que la situation est totalement différente de celle décrite, mais Tyrion fait remarquer qu'elle menace de détruire des villes et de tuer des innocents par milliers, ce qui revient exactement au même.

Une entrevue est organisée avec les esclavagistes

Le nain conclut en déclarant vouloir proposer à Daenerys "une toute autre approche", tandis que la pièce tremble sous l'effet d'une explosion et que la fenêtre vole en éclat. Cela semble faire réfléchir la reine, qui change finalement d'avis. Selon le plan de Tyrion, une entrevue est demandée avec les maîtres esclavagistes, qui se trouvent être les mêmes que ceux qui avaient négociés avec la Main de la Reine : Belicho Paenymion (représentant Volantis), Yezzan zo Qaggaz (représentant Astapor) et Razdal mo Eraz (représentant Yunkaï).

Razdal prend la parole et souligne l'arrogance de Daenerys qui l'a aveuglé, puisque si elle avait accepté leur proposition lors de leur dernière entrevue, elle aurait pu repartir à Westeros à bord d'une importante flotte. Il annonce qu'au lieu de cela, elle a tout perdu aujourd'hui et devient la "reine mendiante" (faisant peut-être ainsi allusion au surnom similaire qui était donné à son frère, Viserys Targaryen le Roi Mendiant). Tyrion dit qu'ils ne sont pas là pour échanger des insultes mais simplement pour négocier une reddition.

Yezzan exposant les conditions de la reddition

Yezzan prend alors la parole et assure que les termes sont simples : Ils abandonnent la ville de Meereen tandis que les anciens esclaves de Kraznys retrouvent leur ancien statut (y compris Missandei), et seront vendus. L'esclavagiste conclut en ajoutant que les dragons de Daenerys seront mis à mort. La Targaryen précise qu'ils n'ont peut-être pas été assez clairs, car l'objectif de cet entretien était la reddition des Grands Maîtres et non la leur.

Drogon se posant derrière Daenerys

De même que ses semblables, Razdal se montre sceptique devant cette déclaration, assurant que cela est difficile pour elle d'affronter une nouvelle réalité, à savoir que son règne est terminé. Daenerys soutient pourtant que son règne ne fait que commencer. Des cris des dragons se font soudain entendre, et les esclavagistes regardent autour d'eux, visiblement un peu inquiets. Drogon surgit alors et vole au dessus d'eux, intimidant les ennemis de la reine, avant d'atterrir ensuite lourdement derrière Daenerys en poussant un énorme grognement.

Cette dernière monte alors sur la bête et survole la ville. Rhaegal et Viserion se libèrent à leur tour de la Grande Pyramide, alors que la Targaryen vole au dessus d'eux. Ils prennent à leur tour leur envol et se joignent ensuite à leur frère. Pendant ce temps-là, les Fils de la Harpie se soulèvent et massacrent des citoyens à l'entrée de Meereen. Entendant les cris de la horde dothrakie en approche, les rebelles s'interrompent et essuient la charge menée par Daario Naharis.

La flotte esclavagiste brûlant

Le commandant des Puînés parvient à trancher la tête d'un ennemi avec la lame de son arakh. De son côté, Daenerys et ses dragons survolent à présent la mer et les navires ennemis. Les trois dragons brûlent une partie de la flotte esclavagiste ainsi que les équipages. Toujours en compagnie de Belicho Paenymion, Yezzan zo Qaggaz et Razdal mo Eraz, Ver Gris offre le choix aux gardes des esclavagistes entre mourir ici pour eux ou rentrer chez eux auprès de leurs familles, vivants.

Les soldats des esclavagistes les abandonnant

Après une courte hésitation, tous abandonnent leurs chefs et s'enfuient, laissant ces derniers sans défense. Tyrion remercie ensuite les Grands Maîtres pour leur armada, qui constituera la flotte de la reine. Le nain rappelle aux esclavagistes la manière dont ils ont brisé leur accord, faisant remarquer que même une souveraine clémente comme Daenerys ne peut pas pardonner pareil affront. Missandei annonce alors que la reine souhaite qu'un des trois Grands Maîtres soit mis à mort.

Ver Gris tuant les deux esclavagistes

Tyrion commente que la mort d'autrui est toujours abstrait pour chacun d'entre nous. Belicho et Razdal désignent immédiatement Yezzan comme celui qui doit mourir, invoquant sa basse extraction. Ver Gris s'avance alors d'un pas menaçant vers lui, et Yezzan ne peut s'empêcher de supplier pour sa vie. Tombant à genoux pour implorer l'Immaculé, l'esclavagiste demande grâce. Tout en le fixant d'un air méprisant, Ver Gris sort un couteau et tranche en un instant la gorge des deux autres, qui meurent égorgés sur le coup.

Tyrion parlant à Yezzan

Tyrion s'approche ensuite de Yezzan, toujours à genoux et tremblant de peur et lui dit de rappeler aux Grands Maîtres ce qui est arrivé en ce jour, si jamais un jour ils cherchaient à se venger. Il lui dit d'insister sur le fait qu'il est en vie par l'unique volonté de la reine et ce qui est arrivé à ceux qui ont tenté de rétablir l'esclavage, et qui se sont opposés à Daenerys du Typhon. Tyrion lui tapote alors légèrement l'épaule et passe devant lui, bientôt suivi de Ver Gris et Missandei, laissant Yezzan sous le choc.

Tyrion revoyant Theon

Plus tard, Yara et Theon Greyjoy arrivent à Meereen pour rencontrer Daenerys Targaryen. Tyrion se souvient alors de leur première rencontre à Winterfell durant laquelle le Greyjoy s'est moqué de sa petite taille. Il fait la remarque que tous ceux qui se moquent de la taille d'un nain, s'imaginent être les premiers à le faire. Le Lannister assure pourtant que ce sont toujours les mêmes plaisanteries qui ressortent, ce qui montre le peu d'imagination de ces hommes-là.

Yara assurant que son frère a payé pour ses crimes

Theon tente d'expliquer que c'était il y a déjà fort longtemps, mais Tyrion admet que cela est vrai, puisqu'entretemps il déclare que pour lui, les choses ne se sont visiblement pas passées comme prévu, et ce dernier a même massacré les enfants Stark. Le Greyjoy assure ne pas avoir tué Rickon et Bran, mais reconnait cependant qu'il a fait des choses aussi horribles, voire pires. Yara assure qu'il a payé pour ses crimes, tandis que le nain fait remarquer qu'il n'en a pas l'air, puisqu'il est en vie.

Tyrion ajoute que cela a dû être compliqué pour lui, ayant grandi à Winterfell sans jamais savoir où était sa place, un Greyoy parmi les Stark. Pour le nain, cela n' excuse pas pour autant ses actes, car chacun a une vie difficile en ces temps troubles. Daenerys récapitule donc, qu'elle offre personnellement son soutien aux prétentions de Theon sur les Îles de Fer tandis que les Fer-nés la soutiendront pour s'emparer du Trône de Fer.

Yara faisant remarquer que les Sept Couronnes n'ont jamais eu de reine non plus

Theon signale qu'il ne prétend à rien du tout, mais que c'est sa sœur Yara, qui deviendra Reine des Îles de Fer. Surprise, Daenerys demande ce dernier renonce à la couronne, et Theon admet qu'il n'a pas l'étoffe d'un roi, ce que Tyrion confirme aussitôt. La Targaryen demande si les Fer-nés ont déjà eu une femme à leur tête, et Yara répond que non, tout comme Westeros. Son frère reprend alors la parole et expose la situation, soit comment Euron est revenu aux îles de Fer après une longue absence, avant d'assassiner leur père et de prendre le pouvoir.

Il raconte qu'ils se sont donc enfuis pour rester en vie, car leur oncle les aurait eux-aussi tués. La mère des dragons fait remarquer que Tyrion lui a expliqué que Balon était un roi épouvantable, cependant Yara lui fait remarquer que cela leur fait un point commun avec elle-même, fille du Roi Fou. Daenerys admet la chose, et ajoute qu'ils ont également tous deux été tués par des usurpateurs.

La reine se tourne alors vers son conseiller et interroge ce dernier afin de savoir si ces navires seront suffisants, et Tyrion répond que la flotte fer-née ainsi que les navires pris aux esclavagistes devraient tout juste suffire. Il demeure néanmoins incompréhensif quant au chiffre avancé par Theon, qui est de 100 navires, et fait la remarque qu'il y en a théoriquement bien plus dans flotte fer-née.

Daenerys amusée par la réflexion de Yara

Theon lui explique que c'est en effet le cas et qu'Euron en construit même encore plus, dans le but de venir lui offrir. Daenerys demande alors pourquoi ne se tournerait-elle pas vers lui plutôt qu'eux, mais ses interlocuteurs racontent qu'il compte également l'épouser, et que sa flotte ne la soutiendra qu'à cette condition. La reine s'assure qu'aucun d'entre eux ne veuille d'un mariage, cependant Yara sous-entend qu'elle "est ouverte pour le reste", ce qui semble amuser la Targaryen.

Theon met en garde Daenerys sur le fait qu'Euron est prêt à tout pour parvenir à ses fins, y compris tuer son neveu, sa nièce, et même cette dernière pour régner ensuite sur les Sept Couronnes. La reine interroge les deux pour savoir s'ils ne sont pas intéressés par les Sept Couronnes, mais Theon assure que seules les Îles de Fer les intéressent, car elles étaient autrefois indépendantes et souveraines, et Yara ajoute qu'ils souhaitent son aide pour tuer leur oncle.

Daenerys déclarant qu'ils laisseront le monde dans un meilleur état qu'ils ne l'ont trouvé

Tyrion la prévient que chacun risque de réclamer son indépendance, mais Daenerys affirme qu'elle ne fait que demander dans le cas présent, et que chacun est libre de faire de même. La reine conclut cet entretien en assurant que leurs pères à tous incarnaient le mal, et propose d'essayer de ne pas suivre leur trace, et de laisser ce "monde meilleur que celui que nous avons trouvé".

Daenerys et Yara scellant l'accord

En plus de leur appui à ses prétentions au trône, Daenerys pose la condition que les Fer-nés cessent leur activités de pillage, de maraudage et de viol en respectant l'intégrité des Sept Couronnes. D'abord hésitante, Yara en fait finalement la promesse et une poignée de main avec la reine symbolise cet accord.

À Winterfell

L'échec des négociations

Dans le Nord, une entrevue diplomatique est organisée entre Jon Snow et Ramsay Bolton, ce dernier ayant eu vent que son ennemi recherche des alliés et réunit des forces pour tenter de le défier. Ramsay et ses principaux vassaux, Harald Karstark et Jon Omble se rendent donc au point de rendez-vous, escortés d'une dizaine de cavaliers. En face, Jon est accompagné de ses principaux soutiens, Sansa Stark, Lyanna Mormont, Davos Mervault et Tormund.

Avant le début des négociations, Jon dit à Sansa qu'elle peut partir si elle le souhaite, cette dernière refuse cependant car elle veut faire face à son mari. Les deux groupes se font finalement face, puis Ramsay en tête s'avance, suivi de Karstark et Omble juste derrière lui. Sansa soutient le regard du Bolton, tandis que ce dernier se réjouit en revoyant "son épouse adorée" tout en lui adressant un grand sourire, et assure qu'elle lui a manqué.

Ne répondant pas aux provocations de Lord Ramsay, elle se contente de le fixer d'un air haineux. Ce dernier se tourne ensuite vers Jon, et feint de le remercier pour avoir reconduit Lady Bolton jusqu'à lui en toute sécurité. Il ordonne ensuite à Snow de plier le genou devant lui, avant de le reconnaitre comme unique Seigneur de Winterfell et Gouverneur du Nord. Il promet de le pardonner pour sa désertion de la Garde de Nuit, de même que tous ceux qui l'ont soutenu dans la constitution de son mouvement séparatiste.

Ramsay assure que Jon doit se soumettre, en raison de son infériorité numérique, son absence de cavalerie et que contrairement à eux, il n'a pas de place forte tel que Winterfell où se réfugier. Le Lord soutient qu'il est inutile de conduire toute son armée à une mort certaine, alors que tout pourrait être réglé ici et maintenant sans victime inutile. Il réaffirme son offre en lui promettant le pardon à lui et à ceux qui le suivent, s'il plie le genou devant lui ici et maintenant.

À la surprise générale, Jon approuve ce qu'il dit. En effet, il confirme que la bataille n'a pas besoin d'avoir lieu, puisqu'il n'est pas nécessaire de sacrifier des milliers d'hommes. Il ajoute qu'un seul suffira, et expose alors son idée d'un duel en un contre un : Ramsay contre lui-même. Sansa semble étonnée de cette proposition, tandis que la réponse de Bolton se fait attendre. Entendant cela, Ramsay se met alors à rire d'un petit air suffisant, avant de prétendre avoir beaucoup entendu parler de Jon (le qualifiant sans cesse de "bâtard" d'un air méprisant, alors que lui-même a eu ce statut maintes années durant).

Selon lui, les Nordiens jurent qu'il s'agit du plus grand bretteur au monde, et que cela soit fondé ou non, il avance qu'il ne saurait ainsi être certain de le battre. Il garantit cependant que son armée triomphera à coup sûr, et ne voit donc pas l'intérêt de prendre un tel risque. Ramsay signale que son ennemi dispose d'à peine 3000 hommes, tandis que lui en dispose du double. Snow reprend alors la parole et confirme ses chiffres, mais l'interroge s'il pense sincèrement que ses hommes se battront pour lui quand ils sauront qu'il ne se bat pas pour eux.

Le Gouverneur du Nord ne sait plus quoi répondre, tant la répartie de Jon est juste, cinglante et efficace. Ce dernier lève ensuite le doigt vers Jon et concède le fait qu'il est doué pour les joutes verbales. Lord Bolton change donc d'angle d'attaque et déclare que ce dernier condamne son frère à une mort certaine s'il est trop fier pour se rendre. Sansa prend la parole et demande ce qui leur prouve que Rickon est bel et bien son prisonnier.

Ramsay fait donc signe à Omble, qui prend la tête de Broussaille suspendue à sa selle, avant de l'envoyer aux pieds du groupe d'en face. Jon, Sansa et les autres ne peuvent que constater que le Bolton détient bel et bien Rickon. Il tente alors de faire pression sur eux en racontant que s'ils veulent revoir leur frère vivant, ils doivent se rendre, mais Sansa l'interrompt. Elle lui promet que demain, il sera mort et lui souhaite de bien dormir en attendant, avant de partir sans rien ajouter.

En regardant Sansa s'éloigner, Ramsay déclare qu'elle a belle allure et qu'il hâte de la revoir de nouveau dans le lit conjugal. Ce dernier assure que tous ici, ont fort bel allure mais que très bientôt, ils feront la connaissance des Filles du Bâtard, sa meute de chiennes qu'il affame depuis sept jours pour les pousser à déchiqueter ses ennemis le moment venu.

Il s'interroge alors sur la partie du corps à laquelle elles s'attaqueront en premier, et conclut en disant qu'ils le sauront très bientôt. Il dit à ses ennemis "À demain" non sans qualifier Jon une dernière fois de "bâtard", avant de retourner vers Winterfell, mettant ainsi fin aux négociations.

La préparation des combats

Le soir venu, Jon réunit un conseil de guerre constitué de ses principaux alliés, Davos et Tormund notamment. Jon fait remarquer que si Ramsay est intelligent, il n'aura qu'à se terrer derrière les épaisses murailles de pierre de Winterfell et attendre, tandis que Davos affirme qu'il doit montrer qui est le maître du Nord par une démonstration de force en bataille rangée. Pour lui, Bolton doit à la fois intimider ses ennemis et ses vassaux, puisqu'il les tient par la peur.

Jon soutient que c'est peut-être cela la clé : en faisant basculer la situation, tous les bannerets de leur ennemi sentiront qu'il est en difficulté et qu'il est temps de changer de camp. Tormund intervient à son tour et déclare que cela n'est pas ses hommes qui l'inquiète outre-mesure, mais la cavalerie qui demeure l'élément problématique, pour eux qui n'en ont aucune. Il se souvient de la manière dont l'immense armée de cavaliers de Stannis avait percé l'armée du Peuple libre comme "la pisse perce la neige".

Jon annonce qu'ils vont prendre des mesures pour empêcher cela, en creusant des tranchées le long des flancs de l'armée, où ils planteront des pieux pour empaler quiconque tentera une charge à cheval. Devant l'incompréhension du sauvageon qui ne connait pas ce jargon militaire, le bâtard emploie des mots un peu plus simples en assurant à Tormund que l'ennemi "ne pourra pas attaquer par les côtés".

Davos déclare que le nombre est clairement en leur défaveur et que c'est pour cela qu'ils doivent faire preuve de patience pour contraindre Ramsay à charger en premier. Mervault suggère également de feindre de reculer au niveau du centre pour le pousser à forcer ce point précis du front, avant de l'encercler de toutes parts. Tormund interroge alors Jon pour savoir s'il pensait sincèrement que le Bolton allait l'affronter dans un duel, et ce dernier confie qu'il ne voulait que le provoquer, afin qu'il charge sur eux pour leur donner l'avantage.

Non loin de là, Sansa suit la conversation avec attention mais ne dit rien, se contentant de les regarder d'un œil mauvais. Davos affirme qu'ils devraient tous aller dormir avant le grand jour, tandis que Tormund surenchérit qu'il faut absolument que leur chef soit en forme pour la bataille. Les conseillers sortent ensuite de la tente, laissant Jon et Sansa seuls. Le bâtard s'assoit à la table, la mine fatiguée quand Sansa s'adresse à lui, faisant la remarque qu'il a finalement élaboré un plan de bataille.

Jon admet qu'il "vaut ce qu'il vaut", ce dernier l'ayant constitué en prenant une approche purement militaire de la chose. Sansa assure qu'ils ne connaissent pas suffisamment Ramsay Bolton, puisqu'ils n'ont parlé qu'une seule fois avec lui, tandis qu'elle a été son épouse et elle a eu l'occasion de constater sa cruauté et son sadisme vis à vis de la souffrance d'autrui. La Stark prétend avoir une "vue de l'intérieur" par rapport à eux qui ne savent rien de lui.

Snow concède cela, mais Sansa poursuit, imperturbable, en affirmant que leur ennemi ne tombera pas dans le piège, et que cela sera plutôt lui qui leur en tendra un. Jon déclare que c'est peut-être cela leur unique chance, qu'il a une trop grande confiance en lui, cependant Sansa balaie cette hypothèse, racontant que Ramsay passe son temps à jouer avec les gens, et qu'il est bien meilleur que lui dans ce domaine. Jon se lève alors, affirmant que lui-même a combattu et fait ses preuves par le passé, et qu'il ne faisait pas que "jouer avec des bouts de bois".

Il relate qu'il a défendu le Mur contre les farouches guerriers du Peuple libre et qu'il a affronté bien pire encore au-delà de ce dernier. Sansa est cependant catégorique, il ne le connait pas suffisamment et son plan est condamné à échouer car beaucoup trop prévisible et classique face à un individu tel que Ramsay. Jon l'interroge donc sur la manière de libérer Rickon ainsi que de remporter la victoire. La Stark répond qu'ils n'ont aucune chance de le sauver car il remet en cause la légitimité de Ramsay en tant que Gouverneur du Nord, puisqu'il est le dernier héritier mâle d'Eddard Stark.

Sansa conclut en assurant que Rickon va mourir, sans qu'ils ne puissent rien y faire. Refusant de laisser mourir son frère, Jon n'accepte pas de baisser les bras et de ne rien tenter pour le sauver, mais elle insiste en objectant que Ramsay va se servir de lui pour le pousser à l'erreur. Jon réplique que cela est normal de tout faire pour qu'il s'en sorte vivant, et lui demande ce qu'il est sensé faire. Sansa reconnait qu'elle n'en sait rien puisqu'elle ne connait rien à la guerre, cependant elle lui conseille de ne jamais entrer dans le jeu de l'ennemi, qui va tenter de le manipuler et déstabiliser. Pas tellement avancé sur la marche à suivre, Snow lui fait remarquer que cela n'est pas d'une grande aide, et déclare que cela est trivial. Passant à l'offensive, Sansa fait remarquer que si il lui avait demandé des conseils plus tôt, elle lui aurait dit de ne pas foncer vers Winterfell avec si peu de forces, mais Jon réplique qu'ils en ont le maximum après avoir supplié les bannerets loyaux aux Stark et qu'ils ne pouvaient espérer aucun renfort de Brynden Tully, dans le Conflans.

Bien qu'il reconnait ne pas avoir autant d'hommes qu'il le voudrait, Jon aimerait tenter le coup avec tous ceux qu'ils ont, tandis que Sansa lui cache l'intervention des chevaliers du Val et de Littlefinger. Jon conclut que des batailles ont déjà été remportées avec des rapports de forces plus désavantageux encore, et un léger silence s'installe. Sansa révèle qu'il est hors de question pour elle de repartir avec son époux si Ramsay l'emporte, et Snow assure qu'il ne le laissera plus jamais la toucher.

Sceptique devant cette affirmation, elle réplique que personne n'est capable de protéger personne en ce monde, avant de s'éloigner en laissant Jon pensif. Plus loin, Davos et Tormund discutent tous les deux, à proximité du camp. Mervault interroge le sauvageon pour savoir si l'espoir est permis en la victoire, et Tormund explique qu'il n'a jamais vu les Bolton se battre, pas plus que ces derniers n'ont déjà vu les forces du Peuple libre à l'œuvre. Partant de ce constat, il pense que la victoire est envisageable.

Tormund demande alors si Davos compte venger la mort de son ancien roi. Son interlocuteur répond que Stannis s'est condamné par lui-même, avant que les Bolton ne lui portent le coup fatal. Davos confie avoir aimé l'homme, à qui il devait d'avoir sorti sa famille de la misère, mais que ce dernier avait des démons dans la tête qui lui soufflaient des horreurs. Ne comprenant pas la métaphore, Tormund interroge l'ancienne Main de Stannis afin de savoir s'il a réellement vu ces démons.

Mervault clarifie les choses et fait remarquer que cela n'était qu'une façon de parler. Le sauvageon reprend ensuite la parole, et exprime son admiration pour l'homme brûlé par Stannis, Mance Rayder. Il relate avoir suivi cet individu, qui contrairement à Stannis, n'avait pas de démon en tête, qu'il ne faisait pas brûler les gens, et qu'il n'écoutait pas les sorcières. Tormund ajoute qu'il était convaincu que Mance les mènerait tous durant la Longue Nuit, mais reconnait aujourd'hui son erreur, tout comme Davos.

Sur ces mots, il commence à s'éloigner quand Mervault reprend la parole, et affirme que leur erreur commune est peut-être de vouloir suivre les rois. Le sauvageon fait remarquer que Jon Snow n'est pas un roi, ce que Davos confirme. Tormund repart alors en expliquant qu'il a besoin de boire avant une bataille, et se retourne une dernière fois vers Davos pour lui proposer de partager du lait de chèvre. Son interlocuteur décline poliment, assurant qu'il préfère garder l'esprit clair et explique qu'il n'arrive jamais à dormir la veille d'une bataille.

Il raconte au sauvageon qu'il va passer la nuit à penser tout en marchant "jusqu'à ce qu'il soit assez loin du camp pour que personne ne l'entende chier ses tripes" avant l'affrontement, ce qui fait rire ce Tormund. Les deux hommes s'en vont alors chacun de leur côté. De son côté, Jon se rend à la tente de Mélisandre afin de discuter avec elle. Ce dernier signale qu'elle n'est pas venue au conseil de guerre, mais l'adoratrice de R'hllor déclare qu'elle n'y avait pas sa place puisqu'elle n'est pas un chef de guerre.

Snow interroge la Prêtresse Rouge pour obtenir un quelconque conseil de sa part pour l'aider à triompher, cependant elle lui dit simplement de ne pas perdre. Jon ordonne alors à Mélisandre de ne plus le ramener s'il tombe sur le champ de bataille, mais cette dernière refuse, prétextant qu'elle ne lui obéit pas et qu'il sera de son devoir d'essayer pour le Maître de la Lumière. Le bâtard tente de lui faire comprendre que ce camp est à lui et que c'est lui qui commande, mais rien n'y fait.

Elle lui explique qu'elle n'a aucun pouvoir, puisqu'elle a simplement prononcé les paroles tandis que R'hllor l'a ramené à la vie. Il envoie des signes dans les flammes, elle les interprète et exécute sa volonté. Incompréhensif, Jon demande dans quel but le Maître de la Lumière fait-il tout ça et Mélisandre suggère qu'il le ramène peut-être dans l'unique but de mener cette bataille, pour y mourir. Snow fait remarquer que quel dieu ferait une chose pareil, cependant la femme rouge affirme que c'est pourtant le cas de R'hllor.

Casting

Principaux Peter Dinklage — Tyrion Lannister Kit Harington — Jon Snow Emilia Clarke — Daenerys Targaryen Liam Cunningham — Davos Mervault Sophie Turner — Sansa Stark Aidan Gillen — Petyr Baelish Carice van Houten — Mélisandre Nathalie Emmanuel — Missandei Kristofer Hivju — Tormund Iwan Rheon — Ramsay Bolton Alfie Allen — Theon Greyjoy Michiel Huisman — Daario Naharis Non crédité James Bleakney — Sauvageon Cillean Campbell — Soldat Bolton Desmond Edwards — Soldat Omble Patrick Kelly — Archer Karstark Andrew McClay — Soldat Graeme Peacock — Soldat Omble Mark Quigley — Soldat Mormont Peter Rooney — Soldat Karstark Hugh Yeaman — Garde de Meereen

Secondaires Jacob Anderson — Ver Gris Gemma Whelan — Yara Greyjoy Ian Whyte — Wun Wun Enzo Cilenti — Yezzan zo Qaggaz Paul Rattray — Harald Karstark Dean S. Jagger — P'tit-Jon Omble Art Parkinson — Rickon Stark Bella Ramsey — Lyanna Mormont George Georgiou — Razdal mo Eraz Eddie Jackson — Belicho Paenymion Rory Mullen — Capitaine Mark Tankersley — Général David Birkbeck Paul Garrett — Archer

Notes casting

• 12 des 28 acteurs principaux apparaissent dans cet épisode.
• Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Lena Headey (Cersei Lannister), Maisie Williams (Arya Stark), Conleth Hill (Varys), Rory McCann (Sandor Clegane), Jerome Flynn (Bronn), Gwendoline Christie (Brienne de Torth), Tom Wlaschiha (Jaqen H'ghar), Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon), Natalie Dormer (Margaery Tyrell), Jonathan Pryce (Grand Moineau), Iain Glen (Jorah Mormont), John Bradley (Samwell Tarly), Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark), Hannah Murray (Vère) et Indira Varma (Ellaria Sand) ne sont pas crédités et n'apparaissent pas dans cet épisode.

Apparitions

Morts

• Razdal mo Eraz
• Belicho Paenymion
• Rickon Stark
• P'tit-Jon Omble
• Wun Wun
• Ramsay Bolton

Galerie

Anecdotes

• Le titre de l'épisode provient de l'affrontement entre Jon Snow (bâtard d'Eddard Stark) et Ramsay Bolton (bâtard légitimé de Roose Bolton).
• Une légère incohérence est présente dans l'épisode : Sansa Stark quitte les négociations avec Ramsay plus tôt que les autres participants, et c'est à ce moment-là que Ramsay déclare que ses chiens n'ont pas mangé depuis sept jours, chose qu'elle répète pourtant à la fin de l'épisode juste avant de faire exécuter son mari avec ces derniers.

Citations

• Razdal mo Eraz : "Votre règne est terminé."
• Daenerys Targaryen : "Mon règne vient seulement de commencer."

• Sansa Stark : "Vous allez mourir demain, Ramsay. Dormez bien."
• Ramsay Bolton : "Mes chiens ne me blesseront jamais."
• Sansa Stark : "Vous ne les avez pas nourris pendant sept jours. Vous l'avez dit vous-même."
• Ramsay Bolton : "Ce sont des chiens loyaux."
• Sansa : "En effet. Mais maintenant, ils ont faim."