Fils pour fils

Cet article contient des SPOILERS. Il contient des informations concernant la version récente de House of the Dragon. Si vous ne voulez pas connaître les derniers événements, il est recommandé de le lire avec prudence, voire pas du tout !

Fils pour fils
Saison 2, Épisode 1
Diffusion	16 juin 2024 17 juin 2024
V.O	A Son for a Son
Trad. litt.	« Un Fils pour un fils »
Écrit par	Ryan Condal
Produit par	Alan Taylor
Durée	59 minutes
Audience	7,8 millions
← Précédent	La Reine Noire
Suivant →	Rhaenyra la Cruelle

"Fils pour fils" est le premier épisode de la deuxième saison de House of the Dragon. Diffusé pour la première fois le 16 juin 2024 sur HBO. Il a été écrit par Ryan Condal et réalisé par Alan Taylor.

Intrigue

Alors qu'Alicent s'inquiète de plus en plus de Petit Conseil d'Aegon, Rhaenyra prend une décision fatidique.

Résumé détaillé

Au Mur

Jacaerys et Cregan

Lord Cregan Stark explique à Jacaerys Velaryon que son ancêtre Torrhen Stark a mis en place une coutume consistant à envoyer un dixième des hommes de sa maison au Mur au début de chaque hiver. Il le conduit ensuite en haut du Mur. Dans l'ascenseur, il lui apprend la différence entre une neige estivale et l'hiver puis Jacaerys est fier de renouer l'alliance entre les Stark et les Targaryen et Cregan plaisante sur le fait que contrairement à son ancêtre, il n'est pas menacé par un dragon.

En haut, Cregan lui confie que le Mur est plus important que le reste de Westeros mais Jacaerys ne comprend pas pourquoi combattre les sauvageons est plus important. Cregan lui raconte que son père avait emmené le roi Jaehaerys I Targaryen et sa femme Alysanne Targaryen là où ils se trouvent sans que leurs dragons n'osent jamais franchir le Mur. Cregan lui révèle qu'ils combattent en réalité la mort. Le Seigneur de Winterfell lui promet cependant des combattants expérimentés mais âgés prêts à partir pour le Sud immédiatement ce qu'accepte Jacaerys. Cregan reçoit ensuite une missive et lance un regard sombre au prince.

Retour de Meleys

Rhaenys rentre avec Meleys à Peyredragon. Daemon Targaryen la rejoint et lui ordonne de retourner sur son dragon pour aller tuer Vhagar et le prince Aemond. Rhaenys refuse et écoute Daemon pesté contre sa femme qui est partie à la recherche des restes de son fils en lui laissant à sa charge sa guerre. Rhaenys la défend ayant vécu une situation similaire lors de l'annonce de la mort de Laena Velaryon puis Daemon lui reproche ne pas avoir tué Aegon et les siens mais Rhaenys ne répond pas à sa provocation et rentre au château.

À Lamarck

Corlys constatant l'avancée des travaux

Corlys Velaryon constate l'avancée des rénovations de ses navires sous la supervision d'Alyn de Carène qui l'informe qu'il doit avoir encore plusieurs semaines de travail. Le chef de chantier lui remet ensuite un poignard en provenance de la forge. Corlys constate qu'il s'agit d'un cadeau destiné à Lucerys Velaryon et Alyn lui présente ses condoléances et repart travailler. Avant qu'il part, Corlys le remercie pour lui avoir sauvé la vie et lui dit lui être redevable.

À Port-Réal

Arryk Cargyll surveille le ciel avec les gardes du château et voit l'arrivée de Vhagar. Aegon II Targaryen se rend dans les appartements de sa femme pour trouver son fils. Helaena lui dit qu'il étudie et refuse qu'il l'interrompt mais Aegon s'en moque et s'apprête à partir pour la bibliothèque lorsque Helaena lui dit avoir peur des rats. Aegon ne la comprend et se moque d'elle auprès de ses servantes avant de partir.

Dans ses appartements, Alicent Hightower et Criston Cole ont une relation sexuelle. Ils se rhabillent ensuite pour aller au Conseil restreint mais avant de partir Alicent lui dit qu'ils ne recommenceront pas.

Aegon écoutant ses conseillers

Lors du Conseil, Otto Hightower les informe que le Val d'Arryn et le Nord ne leur ont pas répondu mais qu'ils ont une alliance avec Borros Baratheon grâce aux fiançailles d'Aemon avec Floris Baratheon. Tyland ajoute que son frère prépare l'armée Lannister tout comme le neveu d'Otto. Le Grand Argentier est enquiquiné par le prince Jaehaerys Targaryen pendant le conseil à plusieurs reprises. Alicent demande si Rhaenyra lui a répond et le Grand Mestre Orwyle lui répond que non mais que le blocus peut être pris comme une réponse. Alicent demande à Aegon de la soutenir mais celui-ci ne l'écoute pas trop occupé à regarder son fils embêter Tyland. Aegon lui ordonne de faire le poney pour son fils mais Alicent intervient et l'arrête. Aegon demande à son fils de partir et Otto lui résume ce qui a été dit. Aegon estime qu'elle aurait dû être tuée lorsqu'ils le pouvaient. Tyland leur dit qu'ils doivent renforcer leur flotte et Owyle suggère de nommer Dalton Greyjoy. Aemond Targaryen les rejoint à la surprise de sa mère. Le prince lui dit être là à la demande du roi puis suggère de rassembler son armée à Harrenhal. Aegon propose de brûler les seigneurs du Conflans s'ils refusent de le rejoindre ainsi que le blocus mais sa mère s'y oppose craignant de perdre des dragons trop vite dans le conflit. Otto soutient à moitié sa fille et informe Aegon continuer à chercher des alliés.

De retour à ses appartements, Alicent trouve Larys Fort qui l'attend. Le seigneur lui apprend avoir fini d'interroger les domestiques et tuer les espions. Ils expliquent avoir choisi ses nouveaux servants lui-même. Lors de son bain, Alicent chasse les domestiques et se perd dans ses pensées.

Dans la Baie des Naufrageurs

Des pêcheurs ont pris dans leur filet les restes d'Arrax. Rhaenyra les rejoint avec Syrax et provoque la peur des pêcheurs. Elle découvre en plus d'une aile d'Arrax, la cape de son fils Lucerys qu'elle récupère en pleurant.

Aegon et les requêtes du peuple

Aegon écoutant les requêtes

Après l'arrivée du roi, Jerard est le premier à prendre la parole et demande à ce qu'on lui rende le dizaine de son troupeau de moutons qui lui a été confisqué. Aegon accepte mais Otto lui déconseille de le faire car les autres bergers vont l'imiter. Aegon informe le paysan qu'il va finalement garder les bêtes pour pouvoir nourrir ses dragons en cas de guerre. Le chef de la guilde des marchands s'inquiète d'une pénurie de sel mais Aegon lui assure que le blocus prendra bientôt fin car il compte envoyer Vhagar détruire le blocus. Hugh Marteau demande au roi une avance pour les forgerons car les scorpions prennent du temps à être construit et le prix du fer augmente. Aegon accepte lui promettant qu'ils seront bien payés.

En retournant ses appartements, Aegon croise Larys qui le compare à Jaehaerys I et à Viserys I dans sa manière de s'occuper des Petites gens puis demande à lui parler en privé. Aegon accepte et Larys le met en garde contre son grand-père.

Dans les appartements de la Main du Roi, Alicent attend son père et lui demande s'ils ont toujours le même objectif, c'est à dire Aegon sur le trône et Rhaenyra ayant ployé le genou. Otto lui dit que oui et Alicent lui reproche d'agir contre elle. Otto qualifie la mort de Lucerys d'erreurs de jeunesse. Alicent lui dit qu'il doit la soutenir sous peine de perdre le contrôle d'Aegon et qu'ils doivent attendre qu'Aegon se laisse du pouvoir pour réussir à atteindre leur but. Otto la trouve astucieuse mais lui signale qu'ils doivent maintenant agir avec violence mais Alicent refuse le chaos.

Capture de Mysaria

Ser Erryk Cargyll trouve Mysaria voyageant clandestinement et la livre à Daemon qui l'accuse de trahison. Mysaria affirme à Daemon avoir aidé Otto par intérêt et constate que Daemon s'en prend à elle ne pouvant atteindre ses ennemis. Daemon ordonne à Errk de l'enfermer dans les cachots car elle est une ennemie de la couronne puis il s'en prend au garde lorsque celui-ci plaide la cause de Mysaria en l'accusant de trahison à son tour et ne pas avoir su arrêter Aegon.

De retour à Peyredragon, Rhaenyra rejoint son conseil qui lui font un rapport sur la situation actuelle et la reine exige la mort d'Aemond.

Daemon rejoint Mysaria pour l'aider mais elle refuse jusqu'à ce qu'il propose propose un marché : sa liberté contre les informations qu'elle a.

Funérailles et hommages

Funérailles de Lucerys

Le prince Jacaerys Velaryon rentre à Peyredragon et Baela Targaryen l'emmène jusqu'à sa mère. En se retenant de pleurer, Jacaerys informe sa mère du soutien du Val d'Arryn en échange de la protection d'un dragon et de l'envoi d'hommes du Nord par Cregan Stark. Rhaenyra l'enlace et pleure de tristesse et de soulagement.

Un bûcher funéraire est organisé en hommage du prince Lucerys Velaryon en présence de la Maison Velaryon. N'ayant pas de corps, sa famille brûle des vêtements et des objets lui ayant appartenus et le pleure.

À Port-Réal, dans le Grand Septuaire, Alicent rend hommage à ses proches disparus. Elle commence par sa mère puis son époux et enfin Lucerys après un moment d'hésitation.

Assassinat au Donjon Rouge

Daemon se rendant clandestinement à Port-Réal

Daemon se rend clandestinement à Port-Réal où il soudoie un garde qui s'avère être Sang, un membre du Guet de Port-Réal qu'il avait recruté. Celui-ci accepte l'or sans cacher sa haine envers les Hightower. Sang le fait passer pour un prisonnier et l'emmène jusqu'à Fromage, un dératiseur du château connaissant les passages secrets. Daemon, ayant conscience de son endettement à cause de ses paris lors de combats de chiens, lui propose de payer ses dettes en échange de la mort d'Aemond à la condition de faire équipe avec Sang. Fromage accepte mais lui demande ce qu'ils doivent faire s'ils ne le trouvent pas.

Dans ses appartements, Aemond prévoit un plan d'attaque avec Criston mais sait que son frère refusera étant pris en étau par sa mère et son grand-père. Il reproche à sa mère d'être faible mais Criston la défend accusant Rhaenyra d'avoir ensorcelé Alicent. Ils sont interrompus Otto qui renvoie Criston à son poste. Une fois seul avec son petit-fils, Otto lui demande de ne pas agir sans le consulter puis lui explique qu'avec Vhagar, ils sont l'arme la plus redoutable du continent et lui promet qu'il aura sa vengeance mais qu'il doit se contrôler.

Infiltration de Sand et Fromage

Fromage conduit Sang dans le château. Il lui dit de baisser les yeux lorsqu'ils traversent la Salle du Trône où se trouve Aegon et ses amis. Dans les passages, Sang oblige Fromage à se rendre à l'étage de la famille royale sous peine de le tuer. Ils atteignent les appartements d'Aemond sans difficulté mais le prince est absent. Sang vole l'or du prince puis ils partent à la recherche du prince Jaehaerys Targaryen et posent des pièges pour ne pas éveiller les soupçons.

Fromage trouve Helaena Targaryen et la prend en otage. Sang le rejoint puis regarde les enfants mais est incapable d'identifier le garçon. Ils obligent Helaena à le désigner. La reine tente de les soudoyer avec des bijoux pour sauver ses enfants mais les hommes exigent son fils. Elle désigne à contrecœur sonfils mais Sang doute d'elle. Fromage la croit cependant et les deux hommes s'occupent de tuer l'enfant pendant que la reine récupère sa fille et court se réfugier dans les appartements de sa mère, qui couche avec Criston. Helaena lui révèle l'assassinat de son fils.

Casting

Principaux Matt Smith — Daemon Targaryen Emma D'Arcy — Rhaenyra Targaryen Rhys Ifans — Otto Hightower Steve Toussaint — Corlys Velaryon Eve Best — Rhaenys Targaryen Olivia Cooke — Alicent Hightower Fabien Frankel — Criston Cole Matthew Needham — Larys Fort Sonoya Mizuno — Mysaria Tom Glynn-Carney — Aegon II Targaryen Ewan Mitchell — Aemond Targaryen Phia Saban — Helaena Targaryen Harry Collett — Jacaerys Velaryon Bethany Antonia — Baela Targaryen Phoebe Campbell — Rhaena Targaryen Jefferson Hall — Tyland Lannister Kurt Egyiawan — Orwyle Kieran Bew — Hugh Abubakar Salim — Alyn de Carène Tom Taylor — Cregan Stark Notes casting 20 des 20 acteurs principaux apparaissent dans cet épisode.

Secondaires Paul Kennedy — Jasper Wylde Luke Tittensor — Arryk Cargyll Elliott Tittensor — Erryk Cargyll Anthony Flanagan — Steffon Sombrelyn Max Wrottesley — Lorent Marpheux Phil Daniels — Gerardys Jamie Kenna — Alfred Balaie Nicholas Jones — Bartimos Celtigar Michael Elwyn — Simon Staunton James Dreyfus — Gormon Massey Sam C. Wilson — Sang Mark Stobbart — Fromage Barney Fishwick — Martyn Reyne Ralph Davis — Leon Estremont Tok Stephen — Eddard Waters Rasmus Hardiker — Jerard Oscar Eskinazi — Joffrey Velaryon James Craven — Un candidat Stark à la Garde de nuit Tom Lorcan — capitaine Stark Graeme Dalling — pêcheur de la Baie des Naufrageurs Roderick Hill — maître de la guilde Shane Stevenson — servante du Donjon Rouge Calum Maclean Sophie Ablett Sacha Vodegel Matzen

Apparitions

Première Hugh Alyn de Carène Cregan Stark Gormon Massey Sang Fromage Martyn Reyne Leon Estremont Eddard Waters Jerard Alfred Balaie

Morts Hobert Hightower Talya Jaehaerys Targaryen

Anecdotes

1/20

• Le titre de l'épisode est tiré du livre "Feu et Sang", il provient du chapitre "La Mort des Dragons. Fils pour fils.
• Le générique change pour la saison : il représente les événements importants de la maison Targaryen sous forme de broderie en commençant par les Possessions jusqu'à la mort d'Arrax. Le générique rappelle la Tapisserie de Bayeux qui représente la fin du règne du roi Édouard le Confesseur à la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant dont George R.R. Martin s'est inspiré pour créer Aegon le Conquérant.
• Le réalisateur Alan Taylor avait travaillé sur Game of Thrones avant de réaliser des épisodes de House of the Dragon.
• Emma D'Arcy ne prononce qu'une seule phrase durant tout l'épisode.

Galerie