Au-delà du Mur

Cet article concerne l'épisode. Pour les autres, voir Au-delà du Mur (homonymie).

Au-delà du Mur
Saison 7, Épisode 6
Diffusion	20 août 2017 21 août 2017
V.O	Beyond the Wall
Trad. litt.	« Au-delà du Mur »
Écrit par	David Benioff & D.B. Weiss
Produit par	Alan Taylor
Durée	70 minutes
Audience	10,24 millions
← Précédent	Fort-Levant
Suivant →	Le Dragon et le Loup

"Au-delà du Mur" est le sixième épisode de la septième saison de Game of Thrones. Il est le soixante-sixième épisode de la série. Il a été diffusé pour la première fois le 20 août 2017 sur HBO. Il a été écrit par David Benioff et D.B. Weiss et réalisé par Alan Taylor.

Intrigue

Jon et ses amis s'aventurent au-delà du Mur. Arya offre un présent à Sansa. Daenerys découvre des sentiments de loyauté inespérés.

Résumé détaillé

À Winterfell

Arya se souvenant de son enfance

Arya se remémore que leur père les regardait s'entraîner dans la cour. Arya explique à sa sœur qu'elle avait un jour récupéré l'arc de Bran et s'était entraînée en cachette. Arya lui dit qu'elle avait réussi à atteindre le cœur de la cible et avait reçu des applaudissements de leur père. Elle lui révèle qu'elle avait compris ce jour-là que les règles étaient absurdes et qu'elle faisait ce pourquoi elle était née. Elle lui apprend être au courant de la lettre condamnant leur père que Sansa avait écrit par le passé et lui présente le document qu'elle lui lit. Sansa lui explique avoir été manipulée, mais Arya ne veut rien entendre, estimant qu'à sa place, elle aurait préféré mourir plutôt que trahir sa famille. Sansa affirme que les Lannister lui avaient appris que c'était la seule façon de sauver leur père. Arya lui reproche sa stupidité et de ne pas avoir agi pour aider leur père et lui dit se souvenir de l'Exécution d'Eddard Stark étant présente à côté de la statue de Baelor dans la foule. Sansa lui rétorque alors qu'elle-même n'a rien fait pour leur père malgré sa présence. Arya campe sur ses positions et accuse sa sœur d'avoir trahi toute leur maison pour Joffrey Baratheon. Sansa lui dit alors qu'elle devrait plutôt la remercier car c'est grâce à elle seule s'ils ont repris Winterfell pendant qu'Arya voyageait à travers le monde plutôt que de l'aider. Arya lui rétorque qu'elle s'entraînait et Sansa lui confie qu'elle ne peut imaginer tout le mal qu'on lui a fait, mais Arya affirme le contraire. Sansa estime que sa sœur serait morte à sa place et lui demande ce qu'elle compte faire de la lettre et où l'a trouvée. Arya tourmente sa sœur et ignore les avertissements de son aînée la mettant en garde contre une division des Stark, persuadée qu'elle craint la réaction des seigneurs du Nord. Sansa constate la colère de sa sœur dont Arya est fière.

Sansa fait venir Petyr Baelish pour savoir comment sa sœur s'est retrouvée avec cette lettre. Baelish feint de ne pas connaître l'origine puis la rassure sur sa position. Sansa ne fait pas confiance à ses bannerets dont la loyauté est changeante. Littlefinger lui affirme qu'Arya ne lui fait rien malgré leurs divergences et lui conseille de faire intervenir Brienne de Torth dans leur querelle.

Arya intimidant sa sœur

Sansa reçoit une invitation pour les Pourparler à Port-Réal et décide d'envoyer Brienne pour la représenter mais sa garde craint de la laisser seule avec Baelish. Sansa lui assure être en sécurité et ne change pas d'avis sur la question.

Sansa se rend dans la chambre de sa sœur et découvre des visages qu'Arya cache dans une sacoche. Sansa prend peur quand sa jeune sœur la découvre et lui demande de quoi il s'agit. Arya lui explique que les visages viennent de Braavos où elle s'entraînait à devenir une Sans-Visage. Arya lui raconte le jeu qu'elle faisait avec la Gamine abandonnée mais Sansa refuse de jouer avec elle. Arya lui explique que grâce aux visages, elle peut être qui elle veut et menace sa sœur de lui prendre son visage avant de lui donner sa Dague en acier valyrien.

À Peyredragon

Daenerys et Tyrion parlant de la future rencontre avec Cersei

Daenerys Targaryen confie à Tyrion Lannister qu'elle l'apprécie parce qu'il n'est pas un héros qui fait des choses stupides. Tyrion remarque l'intérêt de la reine pour Jon Snow mais Daenerys affirme qu'il ne l'intéresse pas étant trop petit ce qui amuse le nain. Daenerys l'interroge ensuite sur Cersei Lannister. Tyrion lui révèle que Cersei la torturait avant de la tuer si elle en avait l'occasion mais Tyrion lui assure que si elle osait lui faire du mal, ils réduiraient la capitale en cendres. Ils sont d'accord sur le fait que Cersei doit songer à des pièges. Tyrion lui recommande d'inspirer autant la terreur que l'amour. Tyrion lui assure que Jaime Lannister a promis de contrôler les forces Lannister en échange d'empêcher Daenerys d'être impulsive. Tyrion la met en garde contre Cersei qui sera provoquante et Daenerys affirme ne pas être impulsive, mais avoir agi par nécessité. Tyrion veut bien l'admettre pour le père mais pas pour le fils et lui fait remarquer qu'il y avait d'autres possibilités cependant la Mère des Dragon refuse d'être mise face à ses erreurs et l'accuse de soutenir sa famille. Tyrion lui explique ensuite qu'il faut entrer dans la tête de leurs ennemis s'ils veulent les vaincre et qu'ils doivent trouver un moyen de faire perdurer le monde qu'ils comptent créer. Tyrion lui expose le problème de la succession et lui suggère de faire élire son successeur vu qu'elle prétend être stérile au vu de sa tendance à se mettre en danger sur le champ de bataille. Daenerys lui reproche de songer à sa mort et dit à Tyrion qu'il ne pense pas au long terme malgré ses affirmations.

Chasse Au-delà du Mur

Début de l'excursion

Le petit groupe avance à bonne allure malgré le froid. Jon s'assure que Gendry tient le coup et le jeune homme lui confie n'être jamais venu dans le Nord et encore moins avoir vu de la neige. Tormund lui fait constater que c'est plus beau que le sud avec son herbe sentant les excréments de cochons. Jon lui fait remarquer qu'il n'a jamais été dans le sud et que Winterfell est dans le Nord malgré son affirmation contraire. Gendry l'interroge sur les moyens de survivre ici et Tormund lui conseille d'être toujours en activité et lui recommande vivement de coucher avec des femmes, étant l'activité qui fait le plus bouger. Jon lui fait remarquer qu'il n'y a pas de femmes et Tormund s'amuse à taquiner Gendry laissant entendre qu'il va coucher avec.

Après s'être un peu éloigné avec Jon, Tormund lui confie ne pas trouver Gendry très malin. Jon lui assure qu'il sait se battre d'après Davos et Tormund trouve que c'est bien. Il l'interroge ensuite sur la Mère des Dragons. Jon lui explique qu'elle ne se battra avec eux qu'à la condition qu'il ploie le genou ce qu'il n'envisage pas. Tormun lui affirme que c'est à cause de l'influence du Peuple libre. Tormund lui conseille cependant de ne pas faire comme Mance Rayder car sa fierté l'a mené à la mort avec un bon nombre de sauvageons.

Béric Dondarrion et Thoros se rapprochent ensuite de Gendry pour savoir s'il leur en veut. Gendry ne cache pas son amertume et leur raconte que Mélisandre l'a attaché et déshabillé pour lui mettre des sangsues sur le corps ce qui lui vaut des moqueries de Sandor Clegane. Gendry affirme que la prêtresse voulait le tuer et qu'il doit sa survie à Davos et Sandor lui rétorque d'arrêter de pleurer étant donné qu'il est toujours en vie puis lui signale que Béric est mort six fois sans pour autant s'en plaindre. Thoros lui propose ensuite une gorgée d'alcool qu'il accepte.

Jon raconte à Jorah Mormont sa première exécution avec Jeor Mormont et lui avoue ne pas avoir été avec lui lors de sa mort étant prisonnier des sauvageons. Jon lui assure avoir vengé son père après la condamnation à mort des mutins. Jorah lui explique ensuite qu'Eddard Stark voulait l'exécuter mais Jon est ravi que ce ne soit pas le cas. Le roi du Nord veut ensuite lui rendre l'épée familiale mais Jorah la refuse voulant respecter les volontés de son père et s'estimant indigne d'elle après avoir déshonoré sa famille. Jorah lui demande de la transmettre ensuite à sa descendance.

Tormund profite du voyage pour parler avec Sandor qui lui aboie après. Tormund le questionne sur l'origine de sa cicatrice et Sandor lui explique avoir été poussé dans le feu. Tormund en conclut que suite à sa blessure, Sandor est devenu mauvais mais remarque qu'il a le regard triste. Tormund lui décrit ensuite de Brienne de Torth en disant qu'elle l'attend à Winterfell et Sandor met aussitôt un nom sur elle à la surprise de Tormund. Sandor doute énormément que Brienne veuille de Tormund et s'interroge sur la durée de vie anormalement longue de Tormund qu'il voit comme un idiot.

Béric constate que Jon doit plus ressembler à sa mère qu'à son père et lui apprend avoir été envoyé par Ned pour capturer La Montagne. Il lui parle ensuite de leur résurrection respective et lui affirme qu'ils servent tous deux le seigneur de lumière et qu'il ne se bat pas pour un roi ou une reine mais pour la vie. Béric lui remémore le serment de la Garde de Nuit et les deux hommes en concluent que le serment est à suivre comme guide.

Face à une montagne, Sandor confie à Thoros avoir vu la montagne devant eux dans une vision.

Après des jours de marche, le groupe est pris dans une tempête de neige dans laquelle ils sont attaqués par un Ours des neiges devenu un Spectre. L'ours tue plusieurs hommes avant que Thoros et Béric ne l'enflamment. Sandor lui fait face mais reste paralysé par sa peur du feu. Thoros se jette devant lui pour le protéger et se retrouve gravement blessé. Jorah dit qu'il faut le ramener à Fort-Levant mais Thoros demande à Béric de cautériser la plaie avec son épée enflammée. Le groupe suit les traces de l'animal mort.

Jorah demande à Thoros s'il était ivre lors du Siège de Pyk ce que lui confirme le prêtre. Jorah lui dit avoir pensé qu'il était le plus courageux mais Thoros lui rétorque qu'il était juste le plus sot. Il reprend alors la route et Jorah constate son affaiblissement.

Capture d'un spectre

Le groupe trouve enfin des spectres avec un Marcheur Blanc qu'ils suivent un moment avant de leur tendre une embuscade. Jon affronte le Marcheur Blanc qu'il détruit et provoque la destruction des spectres à l'exception de l'un d'entre eux qu'ils réussissent à capturer mais le specte réussit à appeler ses congénères. Jon ordonne à Gendry de courir le plus vite possible à Fort-Levant et d'envoyer un corbeau à Daenerys pour qu'elle sache ce qu'il se passe. Gendry refuse mais Jon ne lui laisse pas le choix. Tormund récupère sa masse pour l'alléger et le groupe part dans la direction opposée vers un rocher dépassant d'un lac gelé. Les vivants arrivent à se mettre en sécurité mais le poids des morts brise la glace et une partie de l'armée sombre dans le lac. Le groupe se retrouve entouré d'ennemis.

De son côté, Gendry arrive à la forteresse durant la nuit mais tombe de fatigue juste devant. Davos le rejoint et Gendry lui dit d'envoyer un corbeau pendant que Davos hurle d'aller chercher le mestre.

Daenerys partant au secours de Jon et de ses hommes

Après avoir reçu le message, Daenerys décide d'y aller mais Tyrion tente de l'en dissuader. Daenerys ignore son conseil et s'envole avec ses dragons pour le Nord.

Le lendemain, le groupe constate que Thoros a succombé à ses blessures. Béric récite une prière pour son ami pendant que Sandor boit son alcool. Jon lui arrache la gourde dont il vide le contenu sur le corps que Béric se charge de brûler. Jorah l'informe qu'ils vont soit mourir de froid soit être tués par l'armée de la nuit. Il l'interroge ensuite sur la destruction du marcheur et de ses sbires. Jon pense que le marcheur était le créateur et assure à ses hommes qu'un corbeau vole vers Daenerys qui serait leur seule chance. Béric suggère de tuer le Roi de la Nuit qui leur fait face. Peu après, perdant patience, Sandor lance des pierres en direction des spectres leur révélant par accident que la glace est assez épaisse pour supporter leur poids. Les morts par petits groupes se lancent alors dans leur direction des vivants et la bataille commence. Le groupe se retrouve submergé par les morts mais Daenerys arrive à temps avec ses dragons et les sauve in extremis en brûlant les morts et en faisant fondre la glace. Drogon se pose ensuite et Daenerys les fait monter sauf Jon qui reste. De son côté, le Roi de la Nuit s'empare d'un javelot et transperce Viserion qui se vide de son sang et s'écrase dans la glace avant de sombrer dans les flots. Jon leur hurle de s'enfuir en voyant le Roi de la Nuit se préparer pour un deuxième lancé avant de sombrer à son tour dans l'eau du lac entraîné par des morts. Drogon s'envole et le Roi de la Nuit manque son tir.

Benjen sauvant Jon

Après le départ de son groupe, Jon réussit à remonter à la surface et fait face aux morts malgré son état. Un mystérieux cavalier armé d'un fléau enflammé lui vient en aide. Jon reconnaît son oncle Benjen Stark qui le fait monter sur son cheval et lui ordonne de partir. Benjen affronte ensuite du mieux qu'il peut les spectres pour laisser le temps à son neveu de s'enfuir.

Après la fin des hostilités, les spectres remontent le cadavre de Viserion à la surface et le Roi de la Nuit le transforme en spectre.

À Fort-Levant

Le groupe met le spectre dans une barque et Sandor part avec lui. Sur le Mur, Drogon et Rhaegal pleurent leur frère. En haut du Mur, Daenerys attend désespérément le retour de Jon malgré la demande de Jorah de partir. Jon arrive enfin et est emmené sur le bateau où l'on lui retire ses vêtements gelés et Daenerys découvre ses cicatrices.

Sur le Détroit

Jon se réveille enfin et découvre Daenerys à ses côtés en train de pleurer son dragon tout en veillant sur lui. Jon lui présente ses excuses mais Daenerys ne le regrette pas ayant compris quel était le véritable ennemi et promet de se battre à ses côtés. Jon la remercie en la surnommant "Dany" ce qui lui rappelle son frère Viserys Targaryen, quelqu'un d'infréquentable. Jon lui propose ensuite de l'appeler ma reine et Daenerys s'inquiète de ce que va penser les Nordiens mais Jon lui assure qu'ils finiront par penser comme lui. Daenerys accepte son allégeance.

Casting

Principaux Peter Dinklage — Tyrion Lannister Emilia Clarke — Daenerys Targaryen Kit Harington — Jon Snow Aidan Gillen — Petyr Baelish Liam Cunningham — Davos Mervault Sophie Turner — Sansa Stark Maisie Williams — Arya Stark Gwendoline Christie — Brienne de Torth Rory McCann — Sandor Clegane Kristofer Hivju — Tormund Joe Dempsie — Gendry Iain Glen — Jorah Mormont

Secondaires Richard Dormer — Beric Dondarrion Paul Kaye — Thoros de Myr Joseph Mawle — Benjen Stark Richard Rycroft — Mestre Wolkan Non crédité Vladimir Furdik — Le Roi de la Nuit Dan Euston — Sauvageon

Notes casting

• 12 des 22 acteurs principaux apparaissent dans cet épisode.
• Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Lena Headey (Cersei Lannister), Carice van Houten (Mélisandre), Nathalie Emmanuel (Missandei), Alfie Allen (Theon Greyjoy), Conleth Hill (Varys), John Bradley (Samwell Tarly), Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark), Jerome Flynn (Bronn), et Hannah Murray (Vère) ne sont pas crédités et n'apparaissent pas dans cet épisode.

Apparitions

Morts

• Thoros de Myr
• Viserion
• Benjen Stark

Anecdotes

• Cet épisode est considéré par beaucoup de fans comme étant le pire épisode de toute la série Game of Thrones, d'une part à cause des incohérences géographiques.
• Alan Taylor, interrogé sur les critiques négatives de l'épisode, a admit avoir quelque peu triché : "Nous étions bien conscients que le timing était un peu trouble. Nous avions Gendry qui fait marche-arrière, des corbeaux qui volent une certaine distance, des dragons qui volent aussi une longue distance… Je pense qu’il y a eu une volonté de truquer un peu le temps en ne disant pas exactement combien de temps ça a duré.".

Galerie

Résumé vidéo