FANDOM


  • Hey Hide&Seek,

    lang nicht geschrieben. Ich hab mal eine Frage bezüglich einiger Artikel Benennungen. Ich habe die Artikel zunächst einmal angelegt, können jedoch natürlich noch verschoben werden.

    Um folgende Artikel und Personen handelt es sich Cinda Lennister, Ch'Vyalthan, Marlyn Dormand und Bryan (Brian).

    Ich bin hiervon auch von der Schreibweise in den Untertiteln der deutschen DVD von HBO ausgegangen, da jene Charaktere gar nicht in den Büchern auftauchen und fragen ob das so in Ordnung ist. Ich mein die englischen Namen, stimmen nicht immer 100% mit denen im Original zusammen.

    Besonders hervorzuheben ist hier Ch'Vyalthan, dessen Originalname auf dem Buchdeckel gezeigt wird, jedoch steht im dt. Untertitel der DVD Shevyalthan im engl. Untertitel natürlich der Originalname. Sollten wir den Originalnamen nutzen oder die im deutschen von HBO vorgegebenen?

    Des Weiteren würde ich den Artikel Die Söhne der Harpyie vermutlich zum Artikel Söhne der Harpyie verschieben - hatte dort erst einmal eine Weiterleitungsseite angelegt. Wenn der Artikel weiterhin so heißen soll würde es mir auch nichts ausmachen.

    LG Aki-chan86 17:38, 1. Mär. 2016 (UTC)

    Zusatz: Des Weiteren weiß ich nicht, wie wir mit Kovarro verfahren sollen. Ob Serien-Name belassen oder nicht - sinnvoller würde es mir erscheinen. Ich habe erst einmal die "Fehler" der dt. Synchro unter Besonderes angegeben. Es ist lustig, dass er zuerst mit Kovarro und dann mit Jhogo angesprochen wird. Eine Weiterleitungsseite habe ich auch erstellt.
    P.S.: Ich hoffe du kommst bald wieder. Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen. - Aki-chan86 10:26, 6. Mär. 2016 (UTC)
      Lade Editor…
    • Ein weiteres Problem habe ich beim Hoher Spatz. Weiß nicht, ob wir die Kategorie Spatzen und Kriegerischer Arm des Glaubens brauchen werden und ich diese erstellen sollte. Ich denke irgendwo schon, Lancel ist ja mittlerweile drinnen und wer weiß, ob uns nicht noch ein paar weitere Charaktere mit Namen in der 6. Staffel begegnen werden.

        Lade Editor…
    • Grundsätzlich immer die (deutschen) Serienbezeichnungen. Passt so also, denke ich.

      Bei "Die Söhne der Harpyie" stimme ich dir zu; die Artikel bei Eigenbezeichnungen sind unnötig, da reicht eine einfache Weiterleitung, damit man, falls man mit einem Artikel sucht, gleich auf die tatsächliche Bezeichnung, in dem Fall Söhne der Harpyie, gelangt.

      Bei Kovarro hätte ich eigentlich gesagt, dass die aktuellste Bezeichnung wohl immer als die korrekte angesehen werden sollte, aber im Englischen ist das ja nicht so, deshalb kann das wohl als Fehler abgetan werden. Deine Anmerkung und Weiterleitung sollten da ausreichen. :D

      Die Kategorie würde ich bis zur sechsten Staffeln lassen, denke ich. Im Augenblick wäre sie unnötig, und wenn in der sechsten Namen dazukommen, dann wird das auch nicht viel mehr Arbeit, die paar vorhandenen nachträglich hinzuzufügen. :)

        Lade Editor…
    • Hey Fen, danke für deine Antwort :D

      Aki-chan86 sagte:
      Hey Hide&Seek,

      Besonders hervorzuheben ist hier Ch'Vyalthan, dessen Originalname auf dem Buchdeckel gezeigt wird, jedoch steht im dt. Untertitel der DVD Shevyalthan im engl. Untertitel natürlich der Originalname. Sollten wir den Originalnamen nutzen oder die im deutschen von HBO vorgegebenen?


      Bei dem bin ich mir, trotz deiner Antwort immer noch nicht sicher, also Originalname lassen? Tut mir leid, wenn ich dann noch einmal nachhake ^^ Lieber sicher gehen. Wenns passen würde ist es gut so :D

      LG Aki-chan86 11:05, 13. Mär. 2016 (UTC)

      P.S.: Würde dich gern auf die Diskussion hinweisen. - LG Aki-chan86 11:31, 13. Mär. 2016 (UTC)

        Lade Editor…
    • Kein Ding, ist ja super, wenn sich jemand engagiert. :3

      Ja, würde ich sagen. Schon mal "Shevyalthan" gegooglet? Nahezu jeder bezeichnet ihn als Ch'Vyalthan, und die Untertitel sind da glaube ich jetzt auch nicht weiter tragisch. Weiterleitung rein und feddisch, ggf. in den Trivia erwähnen.

        Lade Editor…
    • Ein FANDOM-Benutzer
        Lade Editor…
Diesem Beitrag zustimmen
Beitrag zugestimmt!
Leute, die dieser Nachricht zustimmten anzeigen
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.