Anderer Name[]
Bei der DVD Karte heißt es "Die Länder der Nacht". Ich vermute, der jetzige Name ist der offizielle und das ist nur ein Fehler, aber macht es Sinn, eine Weiterleitung zu erstellen oder auf andere Art und Weise darauf hinzuweisen? :) Fenris (Diskussion) 12:02, 15. Aug. 2013 (UTC)
- Danke für den Hinweis. Persönliche würde ich eine generelle Lösung bevorzugen mit der Benutzung eines Episodentitels im Wiki, ohne eine Weiterleitung. Die Erwähnung beider Titel könnte dann unter "Anmerkungen" eingebracht werden. Habe versucht die Sache logisch nachzuvollziehen, konnte aber keine eindeutige Quelle finden, die einen der beiden Titel ausschließt.
- Gemäß Wikipedia und TNT lautet der Titel der Episode "Die Nachtlande".
- Gemäß Sky und RTL2 lautet der Titel der Episode "Die Länder der Nacht".
- Wobei ich seltsamerweise Sky und RTL2 mehr vertraue als Wikipedia und TNT.
- Ich zog auch das englische Wiki heran, deren Titel "The Night Lands" wörtlich übersetzt "Die Nachtlande" bedeutet, allerdings wurde der Begriff "The Night Lands" in der Episode genannt. Irri nennt die "Night Lands" (engl. Untertitel) in dothrakischer Spracher, als sie den Skalp von Rakharo erhält.
- In der deutschen Fassung, also im Untertitel, wird der Ausdruck "Die Länder der Nacht" verwendet. Geht man von der tatsächlichen Verwendung des Begriffes aus, wäre als die "Die Länder der Nacht" für diese Episode zu treffend. HideAndSeek (Diskussion) 14:13, 16. Aug. 2013 (UTC)